1 00:01:04,197 --> 00:01:05,323 Ын Чжу! 2 00:01:06,432 --> 00:01:09,026 Няня, Ын Чжу проснулась? 3 00:01:10,169 --> 00:01:12,000 Я сказал тебе не есть такая вредная еда. 4 00:01:13,039 --> 00:01:15,439 Ты хочешь закончить находясь в больнице? 5 00:01:26,118 --> 00:01:29,918 Компания 2! Лидеры разбежались по переулкам. 6 00:02:04,290 --> 00:02:06,121 Я не протестовал! Что с тобой? 7 00:02:06,993 --> 00:02:08,790 Чхве Чиль Сон, ты меня не помнишь? 8 00:02:11,631 --> 00:02:12,825 Что? 9 00:02:25,444 --> 00:02:26,946 Какого черта, вы ублюдки?! 10 00:02:26,946 --> 00:02:29,949 Мы оставили только маленьких. Дайте нам передохнуть! 11 00:02:29,949 --> 00:02:32,281 Вы мошенники! 12 00:02:43,162 --> 00:02:44,629 Моя девочка! 13 00:02:46,599 --> 00:02:48,434 Босс, эти ублюдки прикарманил все большие! 14 00:02:48,434 --> 00:02:50,800 Этот сукин сын! 15 00:02:53,039 --> 00:02:53,706 Вы, чертовы придурки! 16 00:02:53,706 --> 00:02:55,541 Это было всего несколько маленьких. Богатые такие жадные. 17 00:02:55,541 --> 00:02:59,102 фильм KWAK Кён Тэка 18 00:03:04,717 --> 00:03:07,242 - Доброе утро, Ын Чжу. - Доброе утро. 19 00:03:18,297 --> 00:03:19,628 Сколько всего? 20 00:03:23,402 --> 00:03:27,202 Этот фильм основан на реальных событиях произошло в Пусане в 1978 году. 21 00:03:28,674 --> 00:03:33,346 КЛАССИЧЕСКАЯ ЭЛЬ 22 00:03:33,346 --> 00:03:35,815 - Какого черта? - Что теперь? 23 00:03:35,815 --> 00:03:37,283 Вы получите 20 г золота. за звание «Офицер месяца». 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,985 Это все? 25 00:03:38,985 --> 00:03:42,421 Давай, Скоро жду пятого ребенка. 26 00:03:42,421 --> 00:03:44,218 Вот и снова! 27 00:03:44,557 --> 00:03:46,525 Меня ущемили, это все, что у меня есть. 28 00:03:46,592 --> 00:03:49,895 Я знаю, что ты получил большую порезу от Taechang Rubber! 29 00:03:49,895 --> 00:03:52,298 Давай, плати. 30 00:03:52,298 --> 00:03:54,533 Ради шкуры ты бы снял шкуру с блохи! 31 00:03:54,533 --> 00:03:56,636 Один два три. 32 00:03:56,636 --> 00:03:58,838 - Давай пять. - Бери три и иди. 33 00:03:58,838 --> 00:04:00,271 Чертов вор. 34 00:04:01,407 --> 00:04:02,396 Сан-ги... 35 00:04:03,509 --> 00:04:05,678 Убедитесь, что он получит длительный срок. 36 00:04:05,678 --> 00:04:08,247 Ты знаешь, что он сделал тому автобусному служащему. 37 00:04:08,247 --> 00:04:09,612 Не волнуйся. 38 00:04:11,417 --> 00:04:12,975 Этот сукин сын! 39 00:04:13,619 --> 00:04:14,517 Вы следите. 40 00:04:15,588 --> 00:04:17,112 - Стоп, ладно? - Иди сюда, мудак! 41 00:04:17,790 --> 00:04:22,962 18 ИЮЛЯ 1978 ГОДА ПУСАН ХЁСОН НАЧАЛЬНАЯ 42 00:04:22,962 --> 00:04:24,020 Ын Чжу! 43 00:04:26,832 --> 00:04:28,925 Здесь. Увидимся! 44 00:04:32,271 --> 00:04:34,240 Это нездоровая пища. 45 00:04:34,240 --> 00:04:36,834 - Ты их хорошо знаешь? - Ага. 46 00:04:37,243 --> 00:04:40,076 Отец Сун Хана помог моей тете. 47 00:04:43,783 --> 00:04:46,752 Эй, дети! Можете ли вы помочь мне с этим? 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,231 Я вижу, сэр. 49 00:05:03,736 --> 00:05:07,832 Не упоминайте об этом никому больше. 50 00:05:10,142 --> 00:05:11,700 А потом? 51 00:05:13,746 --> 00:05:16,647 Мы позаботимся об этом. Да. 52 00:05:20,186 --> 00:05:21,744 Что он сказал? 53 00:05:23,422 --> 00:05:24,548 Перед школой, 54 00:05:25,491 --> 00:05:27,015 Ын Чжу и Мин Хе 55 00:05:27,193 --> 00:05:30,287 сел в машину мужчины который спрашивал дорогу. 56 00:05:32,064 --> 00:05:33,190 Что? 57 00:05:34,767 --> 00:05:36,064 О боже... 58 00:05:36,335 --> 00:05:38,704 Что случилось с Ын Чжу?! 59 00:05:38,704 --> 00:05:40,740 Что нам делать, сестренка! 60 00:05:40,740 --> 00:05:43,140 Я не могу в это поверить. 61 00:05:43,943 --> 00:05:49,575 Если он планирует попросить денег, тогда я думаю, что она сейчас в безопасности. 62 00:05:50,683 --> 00:05:55,120 У вас случайно нет есть ли враги вокруг тебя? 63 00:05:56,722 --> 00:05:59,358 Очень возможно, что кто-то из твоих знакомых сделал это. 64 00:05:59,358 --> 00:06:00,526 Это ее комната. 65 00:06:00,526 --> 00:06:04,396 Люди, которые знают, что вы храните наличные дома, включая водителя и няню, 66 00:06:04,396 --> 00:06:05,097 Сестра. 67 00:06:05,097 --> 00:06:08,734 и работники рыболовной компании у кого могут быть обиды. 68 00:06:08,734 --> 00:06:13,773 Мы проведем расследование, но если мы не позвонят в течение 2-3 дней, 69 00:06:13,773 --> 00:06:15,070 Да, сэр. 70 00:06:15,441 --> 00:06:17,777 нам нужно срочно найти свидетеля, 71 00:06:17,777 --> 00:06:19,345 предложение вознаграждения в случае необходимости. 72 00:06:19,345 --> 00:06:21,438 Я тебе все рассказал вчера! 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,945 Нам просто нужно проверить еще несколько вещей. 74 00:06:28,854 --> 00:06:31,345 Мы не можем просто сидеть и ждать. 75 00:06:31,490 --> 00:06:34,152 Давайте попробуем по-нашему. 76 00:06:34,226 --> 00:06:37,593 19 ИЮЛЯ 2 ДНЯ С ПОХИТЕНИЯ 77 00:06:38,130 --> 00:06:42,658 Есть более шести экземпляров 78 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 золота и земли в ее судьбе, 79 00:06:45,137 --> 00:06:47,970 что очень тяжело для девушки. 80 00:06:49,742 --> 00:06:52,870 Я думаю, тебе следует готовьтесь к худшему. 81 00:06:57,850 --> 00:06:59,545 О нет... 82 00:07:01,554 --> 00:07:03,823 Стоит ли нам попробовать экзорцизм? 83 00:07:03,823 --> 00:07:05,524 Скучать... 84 00:07:05,524 --> 00:07:10,663 Даже если ты купишь мне тонны файлов cookie, это бесполезно. 85 00:07:10,663 --> 00:07:15,396 Сестра уже закрыла глаза навсегда. 86 00:07:20,105 --> 00:07:22,164 Какого черта? 87 00:07:22,241 --> 00:07:27,770 Я ухожу в отставку... Меня уже тошнит от чувства вины. 88 00:07:27,913 --> 00:07:30,040 Но терпеть не могу детективов 89 00:07:30,916 --> 00:07:33,786 требуя, чтобы я что-то говорил Я не знаю. 90 00:07:33,786 --> 00:07:36,488 Эти сумасшедшие ублюдки. Копаюсь в своих делах 91 00:07:36,488 --> 00:07:38,388 вместо того, чтобы искать девушку! 92 00:07:41,360 --> 00:07:42,918 Я их не знаю. 93 00:07:43,262 --> 00:07:45,831 Я знаю только тетю девушки который управляет пекарней в Нампхо-донге. 94 00:07:45,831 --> 00:07:46,763 Как? 95 00:07:47,266 --> 00:07:49,201 Некоторые гангстеры пытались бить ее ради денег, 96 00:07:49,201 --> 00:07:52,534 - поэтому я надрал им задницы. - Так ли это? 97 00:07:52,805 --> 00:07:55,875 Во всяком случае, отец девочки позвонил шефу напрямую 98 00:07:55,875 --> 00:07:59,402 и потребовал от детектива который поймал рябого похитителя. 99 00:08:00,012 --> 00:08:01,775 Просто пойди и поговори с ними. 100 00:08:03,115 --> 00:08:05,174 Разве это не юрисдикция станции Юнгбу? 101 00:08:05,451 --> 00:08:08,147 Он скорее умрет, чем пусть они возьмутся за дело. 102 00:08:08,854 --> 00:08:09,752 Почему? 103 00:08:10,422 --> 00:08:12,725 Вчера вечером они забрали водителя 104 00:08:12,725 --> 00:08:14,352 и очень сильно его пытал, 105 00:08:14,660 --> 00:08:17,720 расспрашивает о любовницах своего босса. 106 00:08:18,030 --> 00:08:20,965 Ну, это неудивительно отец взорвался. 107 00:08:22,234 --> 00:08:26,171 Его денежные запасы непревзойденный в Пусане 108 00:08:26,171 --> 00:08:28,503 и говорят, что он тянет струны в Сеуле тоже. 109 00:08:29,108 --> 00:08:32,077 Несмотря на все похищения в эти дни, 110 00:08:32,077 --> 00:08:34,375 Президент поручил специальная оперативная группа 111 00:08:34,446 --> 00:08:39,281 для рассмотрения дел о похищениях. Это может быть ваш шанс. 112 00:08:40,085 --> 00:08:42,019 Хочешь остаться в команде навсегда? 113 00:08:43,389 --> 00:08:44,790 Черт... 114 00:08:44,790 --> 00:08:48,928 Ты понизил меня в команде за кражу дела другого округа, 115 00:08:48,928 --> 00:08:50,562 теперь ты скажи мне украсть другого? 116 00:08:50,562 --> 00:08:51,964 Ты думаешь, я дворняга? 117 00:08:51,964 --> 00:08:53,966 Приходить и уходить по настоянию хозяина? 118 00:08:53,966 --> 00:08:55,092 Закрой свой рот! 119 00:08:55,301 --> 00:09:00,000 Если бы ты не позвонил нашему боссу тупой ублюдок, ты бы все еще был здесь! 120 00:09:01,106 --> 00:09:03,342 Это племянница пекаря? в классе Сун Хана? 121 00:09:03,342 --> 00:09:06,368 Нет, следующий урок окончен. В первом классе они были. 122 00:09:06,946 --> 00:09:09,039 Дети, папа дома! 123 00:09:11,150 --> 00:09:13,385 Добро пожаловать домой, папа! 124 00:09:13,385 --> 00:09:16,377 Эй, тебе не жарко в этом? 125 00:09:17,523 --> 00:09:18,990 Что у тебя с лицом, Сон Хан? 126 00:09:20,426 --> 00:09:23,862 Чан-гун ударил его пеналом. 127 00:09:23,862 --> 00:09:25,489 Ты позволил ему ударить тебя? 128 00:09:25,664 --> 00:09:28,067 Ты баба?! 129 00:09:28,067 --> 00:09:30,399 Наш мальчик ударил его первым. 130 00:09:31,070 --> 00:09:33,300 Чан-гун дразнил меня, 131 00:09:33,639 --> 00:09:37,973 говоря, что полицейские подтирать задницы богатых. 132 00:09:44,750 --> 00:09:47,886 Эти придурки из Юнгбу вытащил еще одну глупость... 133 00:09:47,886 --> 00:09:49,421 Прекратите, это отвратительно! 134 00:09:49,421 --> 00:09:50,513 Не бей! 135 00:09:53,158 --> 00:09:56,821 В любом случае, родственники этого пекаря хочешь, чтобы я вернулся снова. 136 00:09:57,563 --> 00:09:58,393 За что? 137 00:09:59,865 --> 00:10:01,457 Чтобы найти пропавшего ребенка. 138 00:10:02,401 --> 00:10:05,504 Да, вам следует! 139 00:10:05,504 --> 00:10:07,873 Я слышал, они в отчаянии от горя. 140 00:10:07,873 --> 00:10:09,608 Она посылает нам эти печенье постоянно. 141 00:10:09,608 --> 00:10:13,545 Не принимайте их впредь. Я не берусь за это дело. 142 00:10:13,545 --> 00:10:14,375 Почему нет? 143 00:10:14,613 --> 00:10:17,216 Если дела пойдут плохо и девочка умрет, Я возьму на себя всю ответственность. 144 00:10:17,216 --> 00:10:19,047 Почему я должен это принимать? 145 00:10:19,885 --> 00:10:21,352 Это не моя юрисдикция. 146 00:10:22,154 --> 00:10:24,418 Что с вами случилось, детектив? 147 00:10:25,724 --> 00:10:27,919 Как можно быть таким бессердечным? 148 00:10:28,794 --> 00:10:29,695 Что, черт возьми, ты сказал? 149 00:10:29,695 --> 00:10:32,459 Главное — ребенок, не юрисдикция! 150 00:10:32,831 --> 00:10:35,095 Вы бы сказали это если бы это был наш ребенок? 151 00:10:36,668 --> 00:10:39,034 Разве ты не знаешь, почему меня отправили в отряд? 152 00:10:40,005 --> 00:10:41,573 Подумайте, прежде чем открывать рот! 153 00:10:41,573 --> 00:10:43,905 О чем подумать? 154 00:10:44,309 --> 00:10:46,979 Ты говоришь, что у тебя есть время преследовать протестующих, 155 00:10:46,979 --> 00:10:50,745 но нет времени спасать детей совсем как наш! 156 00:10:52,017 --> 00:10:53,416 Боже... 157 00:10:54,186 --> 00:10:56,484 Должно быть, они дали тебе много печенья. 158 00:10:57,456 --> 00:11:03,088 20 ИЮЛЯ 3 ДНЯ С ПОХИТЕНИЯ 159 00:11:07,232 --> 00:11:08,859 Знаешь... 160 00:11:09,635 --> 00:11:14,095 есть мужчина, который только что вернулся с горы после молитвы. 161 00:11:14,873 --> 00:11:20,004 Как насчет того, чтобы сходить к нему? 162 00:11:20,446 --> 00:11:22,004 Кто это? 163 00:11:25,217 --> 00:11:26,912 Привет? 164 00:11:28,053 --> 00:11:31,147 Это резиденция Гуру Кима? 165 00:11:32,224 --> 00:11:34,419 Кто звонит? 166 00:11:40,866 --> 00:11:42,167 22 ИЮЛЯ 5 ДНЕЙ С ПОХИТЕНИЯ 167 00:11:42,167 --> 00:11:45,070 По словам Мин Хе, которая ехала с Ын Чжу в тот день, 168 00:11:45,070 --> 00:11:46,805 он говорил с сеульским акцентом 169 00:11:46,805 --> 00:11:49,842 и следовал указаниям детей как будто он не знал дороги. 170 00:11:49,842 --> 00:11:51,867 Это значит, что он не отсюда. 171 00:11:52,077 --> 00:11:55,581 И она сказала, что он предложил подвезти их домой. 172 00:11:55,581 --> 00:12:00,319 Это значит, что он не знал у нее обычно был водитель. 173 00:12:00,319 --> 00:12:01,684 Это кажется очевидным 174 00:12:01,820 --> 00:12:05,591 что он не нацелился на нее в частности. 175 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 Мин Хе вышла первой. 176 00:12:08,160 --> 00:12:10,829 но если Ын Чжу дома был ближе, 177 00:12:10,829 --> 00:12:13,265 Я думаю, это будет Мин Хе 178 00:12:13,265 --> 00:12:15,460 которого похитили в тот день. 179 00:12:17,503 --> 00:12:20,739 С самого начала расследование обида как мотив 180 00:12:20,739 --> 00:12:22,141 было пустой тратой времени. 181 00:12:22,141 --> 00:12:25,144 Вот что я говорю! Сумасшедшие дураки! 182 00:12:25,144 --> 00:12:28,944 Но я с другой станции. 183 00:12:29,314 --> 00:12:31,450 Я имею в виду, Я не могу сама организовать команду... 184 00:12:31,450 --> 00:12:33,543 Начальник уже согласился. 185 00:12:33,785 --> 00:12:34,553 Простите? 186 00:12:34,553 --> 00:12:37,289 Он обещал перевести тебя временно 187 00:12:37,289 --> 00:12:41,093 в столичную полицию чтобы вы могли присоединиться к расследованию. 188 00:12:41,093 --> 00:12:42,494 Когда эти гангстеры преследовали меня, 189 00:12:42,494 --> 00:12:45,364 ты надрал им задницы все самостоятельно! 190 00:12:45,364 --> 00:12:47,132 Это другой случай. 191 00:12:47,132 --> 00:12:49,301 Во всяком случае, я об этом не знаю, 192 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 это твоя судьба - найти ее! 193 00:12:54,706 --> 00:12:57,436 - Что? - Забудь этот разговор. 194 00:12:58,110 --> 00:13:01,113 Я знаю, что ты поймал этого человека 195 00:13:01,113 --> 00:13:03,081 кто убил дилера на рынке Кукье 196 00:13:03,081 --> 00:13:05,879 а также рябой похититель. 197 00:13:06,451 --> 00:13:07,920 Вы должны помочь нам. 198 00:13:07,920 --> 00:13:11,857 Позже, будь то деньги или продвижение по службе, 199 00:13:11,857 --> 00:13:14,417 Я сделаю для тебя все, что смогу. 200 00:13:34,613 --> 00:13:36,012 У тебя много денег, верно? 201 00:13:38,250 --> 00:13:39,182 Простите? 202 00:13:39,685 --> 00:13:41,585 Давайте сначала воспользуемся этим. 203 00:13:41,753 --> 00:13:43,522 Ведь цель похищения 204 00:13:43,522 --> 00:13:45,080 деньги, а не ребенок. 205 00:13:45,424 --> 00:13:48,126 Но ему нужно связаться с нами чтобы я мог заплатить деньги! 206 00:13:48,126 --> 00:13:49,728 Я не это имею в виду. 207 00:13:49,728 --> 00:13:52,698 Похититель будет обязательно буду наблюдать за тобой 208 00:13:52,698 --> 00:13:53,432 ПРОПАВШИЙ РЕБЕНОК ИМЯ: СОН ЫН Чжу 209 00:13:53,432 --> 00:13:55,593 чтобы узнать, сообщите ли вы в полицию. 210 00:13:55,734 --> 00:13:59,534 Но если он услышит полицию начал расследование, 211 00:13:59,838 --> 00:14:01,430 девочка будет в опасности. 212 00:14:02,307 --> 00:14:05,644 Итак, нам нужно настроить отдельный следственный отдел 213 00:14:05,644 --> 00:14:08,044 в месте похититель никогда не догадаюсь. 214 00:14:10,182 --> 00:14:13,552 Сэр, вы посетите все Пресс-службы Пусана 215 00:14:13,552 --> 00:14:16,988 и купить их молчание сколько бы это ни стоило. 216 00:14:17,823 --> 00:14:20,018 Вы и наш главный режиссер близки, ты сказал? 217 00:14:21,293 --> 00:14:26,731 Встретьтесь с ним и попросите его сделайте это закрытым расследованием. 218 00:14:28,066 --> 00:14:30,466 Позвольте мне найти какой-нибудь способ... 219 00:14:33,772 --> 00:14:36,375 И когда звонит телефон, только мать может ответить на него. 220 00:14:36,375 --> 00:14:39,242 Если он услышит мужской голос, он может подумать, что это полицейский. 221 00:14:40,646 --> 00:14:42,841 Нам нужно сохранить это строго засекречено 222 00:14:43,949 --> 00:14:45,814 вернуть Ын Чжу живым. 223 00:14:50,856 --> 00:14:53,017 Значит, его выпустили из тюрьмы? 224 00:14:54,226 --> 00:14:55,158 Я понимаю. 225 00:14:55,394 --> 00:14:56,928 Они прислали список? 226 00:14:56,928 --> 00:14:58,987 правонарушителей из Сеула, которые совершали подобные преступления? 227 00:14:59,164 --> 00:15:01,533 Они сказали, если они найти что-нибудь необычное 228 00:15:01,533 --> 00:15:02,701 они проведут расследование сами. 229 00:15:02,701 --> 00:15:05,226 Я сказал тебе получить все послан сюда! 230 00:15:05,604 --> 00:15:07,839 Если это не в их юрисдикции им будет плевать! 231 00:15:07,839 --> 00:15:09,363 Точно моя точка зрения. 232 00:15:10,509 --> 00:15:14,206 Если это не ваш район, садись на свою высокую лошадь и уходи. 233 00:15:14,479 --> 00:15:15,468 Вы не согласны? 234 00:15:18,150 --> 00:15:20,085 Должны быть дети 235 00:15:20,085 --> 00:15:21,211 кто видел номер этой машины? 236 00:15:25,324 --> 00:15:27,485 Я уверен, что есть. 237 00:15:27,993 --> 00:15:30,587 Но как они могут помнишь номер? 238 00:15:43,942 --> 00:15:47,969 Теперь ты и Ын Чжу... 239 00:15:48,313 --> 00:15:51,009 когда незнакомец просит тебя об этом, 240 00:15:51,817 --> 00:15:55,253 ты закрываешь багажник машины, да? 241 00:15:57,956 --> 00:16:01,915 И вы видите некоторые цифры на тарелке? 242 00:16:02,661 --> 00:16:06,427 Что это за цифры? 243 00:16:07,933 --> 00:16:09,332 Два... 244 00:16:10,502 --> 00:16:11,491 И? 245 00:16:12,804 --> 00:16:13,939 Разве ты не можешь увидеть больше? 246 00:16:13,939 --> 00:16:15,167 МИН ХЕ: 2 247 00:16:16,274 --> 00:16:17,809 Еще? 248 00:16:17,809 --> 00:16:21,540 - Восемь. - И? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,687 Что твой учитель сказать о Ын Чжу? 250 00:16:31,790 --> 00:16:35,227 Она уехала в Штаты навестить своих родственников. 251 00:16:35,227 --> 00:16:36,353 Это верно. 252 00:16:36,528 --> 00:16:38,563 И не говори своим друзьям 253 00:16:38,563 --> 00:16:40,932 что я пришел сюда в школу. 254 00:16:40,932 --> 00:16:42,194 Я не буду. 255 00:16:43,835 --> 00:16:44,665 Продолжать. 256 00:16:46,004 --> 00:16:47,639 Вы были... 257 00:16:47,639 --> 00:16:50,409 - рядом с Ын Чжу? - Ага. 258 00:16:50,409 --> 00:16:54,402 Она была мила с такими детьми, как я. выбран для школы по лотерее. 259 00:16:54,980 --> 00:16:58,643 Пожалуйста, верни ее, папа. 260 00:17:04,289 --> 00:17:06,655 - Что это? - Струна от свистка. 261 00:17:07,459 --> 00:17:09,594 С таким количеством похищений в эти дни, 262 00:17:09,594 --> 00:17:12,764 У многих родителей есть дети носить их в школу. 263 00:17:12,764 --> 00:17:14,232 7 ДНЕЙ С ПОХИТЕНИЯ 264 00:17:14,232 --> 00:17:17,861 Если это тот же парень, она, должно быть, уже мертва. 265 00:17:19,538 --> 00:17:21,062 Вы так думаете? 266 00:17:21,239 --> 00:17:22,908 После похищения, 267 00:17:22,908 --> 00:17:25,410 дети обычно плачут всю ночь для своих родителей. 268 00:17:25,410 --> 00:17:27,605 Через пару дней, похитители заткнули им рот. 269 00:17:28,013 --> 00:17:30,948 Легче пойти получить выкуп со смертью ребенка. 270 00:17:33,318 --> 00:17:34,512 НЕТ ТРЕБОВАНИЯ ВЫКУПА 271 00:17:36,087 --> 00:17:38,487 Тогда почему этот ублюдок не звонит? 272 00:17:40,992 --> 00:17:42,357 уже 10 дней... 273 00:17:43,261 --> 00:17:44,751 Думаешь, она жива? 274 00:17:46,798 --> 00:17:50,199 - Конечно, нет. - Вот почему он не звонит... 275 00:17:50,402 --> 00:17:53,205 Если мы не хотим взять на себя всю вину, 276 00:17:53,205 --> 00:17:55,373 мы должны открыть расследование как можно скорее, 277 00:17:55,373 --> 00:17:59,104 получить отчеты свидетелей и хотя бы поймать похитителя. 278 00:18:01,012 --> 00:18:02,843 Это Гонг в Полиция Пусана. 279 00:18:03,515 --> 00:18:06,450 Есть ли отчет на трупе маленькой девочки? 280 00:18:07,919 --> 00:18:09,113 Спасибо. 281 00:18:19,197 --> 00:18:20,186 Мне жаль. 282 00:18:20,665 --> 00:18:22,064 Я думал, ты спишь... 283 00:18:22,901 --> 00:18:24,061 Не нужно извиняться. 284 00:18:24,503 --> 00:18:26,767 Мы тоже хотели проверить... 285 00:18:27,472 --> 00:18:29,736 но были слишком напуганы. 286 00:18:31,676 --> 00:18:34,042 До сих пор не было никакого отчета, 287 00:18:34,846 --> 00:18:36,404 так что подождем еще немного. 288 00:18:38,550 --> 00:18:40,074 Господи... в любом случае... 289 00:18:40,652 --> 00:18:44,053 он должен позвонить на 1-й ул. 290 00:18:46,124 --> 00:18:47,352 1-го числа? 291 00:18:48,326 --> 00:18:50,920 Да... кто-то сказал ей 292 00:18:51,530 --> 00:18:54,988 что похититель будет позвоните на 15-й день. 293 00:18:55,333 --> 00:18:58,928 И не волнуйся, потому что она жива. 294 00:19:01,740 --> 00:19:02,764 Кто ей это сказал? 295 00:19:03,742 --> 00:19:06,302 Гуру. 296 00:19:07,846 --> 00:19:08,972 Гуру? 297 00:19:09,080 --> 00:19:11,810 Да, он тоже сказал... 298 00:19:13,018 --> 00:19:15,316 что только у тебя есть судьба 299 00:19:16,054 --> 00:19:18,750 это может спасти нашу Ын Чжу. 300 00:19:21,526 --> 00:19:23,128 Помощник Гуру Бэка? 301 00:19:23,128 --> 00:19:24,796 Гадалка Пэк Джэ Хун, 302 00:19:24,796 --> 00:19:26,431 начинал в бедности в 1970 году 303 00:19:26,431 --> 00:19:28,600 гадание на удачу за Правительственным центром. 304 00:19:28,600 --> 00:19:31,870 Он переехал в Сеул в прошлом году. после того, как заработал состояние. 305 00:19:31,870 --> 00:19:35,140 Голубой дом продолжает звонить мне... 306 00:19:35,140 --> 00:19:37,842 Люди говорят, что он одаренный и точный, 307 00:19:37,842 --> 00:19:41,278 предсказать, кто умрет, кто сдаст экзамен, 308 00:19:41,513 --> 00:19:45,717 или даже сколько монет у тебя в кармане. 309 00:19:45,717 --> 00:19:47,819 Ким Джун Сан его помощник... 310 00:19:47,819 --> 00:19:49,588 Настоящее имя Ким Гым Тэ. 311 00:19:49,588 --> 00:19:50,655 Гым Тэ? 312 00:19:50,655 --> 00:19:52,023 Каково его прошлое? 313 00:19:52,023 --> 00:19:53,625 Родился в городе Чунг-вон, 314 00:19:53,625 --> 00:19:57,362 он учился в юридической школе и читал лекции в политической партии. 315 00:19:57,362 --> 00:20:00,532 Последние 4 года он провел как ученик Бека. 316 00:20:00,532 --> 00:20:04,069 Когда Пэк переехал в Сеул, Ким взял его номер телефона в Пусане. 317 00:20:04,069 --> 00:20:06,371 Теперь Ким сам по себе 318 00:20:06,371 --> 00:20:07,439 молитвы и гадания... 319 00:20:07,439 --> 00:20:11,535 Хорошо образованный, он, должно быть, умеет хорошо говорить. 320 00:20:12,210 --> 00:20:13,370 Спасибо за краткое изложение. 321 00:20:15,847 --> 00:20:18,372 Выколи себе глаза, ублюдок. Не мое. 322 00:20:22,887 --> 00:20:24,479 Кто это? 323 00:20:27,626 --> 00:20:28,786 Кто ты? 324 00:20:32,097 --> 00:20:33,962 Мистер Ким здесь? 325 00:20:34,232 --> 00:20:35,433 Кто ты? 326 00:20:35,433 --> 00:20:38,664 Я полицейский. Здесь, чтобы спросить его кое-что. 327 00:20:39,137 --> 00:20:40,934 Вы, ребята, уже взяли его. 328 00:20:41,706 --> 00:20:42,673 Простите? 329 00:20:44,743 --> 00:20:49,180 У тебя нет алиби ведь до похищения, 330 00:20:49,748 --> 00:20:53,684 и именно в этот день, ты пришел домой! 331 00:20:53,985 --> 00:20:57,386 Сколько раз мне следует это сказать? 332 00:20:57,656 --> 00:20:59,891 Я был в горах, молился. 333 00:20:59,891 --> 00:21:03,862 Да, думаешь, мы купим это дерьмо? 334 00:21:03,862 --> 00:21:06,564 Ты учился в колледже в Сеуле 335 00:21:06,564 --> 00:21:08,691 так что я думаю, ты сможешь говорить с сеульским акцентом. 336 00:21:09,267 --> 00:21:12,725 Повтори то, что ты сказал с сеульским акцентом. 337 00:21:14,439 --> 00:21:17,033 Говорить! 338 00:21:22,547 --> 00:21:25,277 Эй, ты обманщик. 339 00:21:26,151 --> 00:21:30,588 Вы ходили в храмы с ней не раз! 340 00:21:31,589 --> 00:21:37,050 Вы, должно быть, спланировали похищение зная, что у него дома много денег. 341 00:21:38,930 --> 00:21:41,057 Лучше признайся прямо сейчас! 342 00:21:41,666 --> 00:21:43,759 Где ты спрятался тело девушки? 343 00:21:44,569 --> 00:21:47,405 Он действительно был в храме в горе Иржи с начала июня. 344 00:21:47,405 --> 00:21:50,108 Я проверил его алиби с буддистами там. 345 00:21:50,108 --> 00:21:52,542 Зачем мне становиться на его сторону? 346 00:21:56,981 --> 00:21:59,609 Итак, ты пришел ко мне потому что моя дата рождения подходит? 347 00:22:00,719 --> 00:22:03,188 Не только для этого. 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,791 Послушай его только тогда, когда это необходимо. 349 00:22:06,791 --> 00:22:09,817 Я понимаю насколько ты в отчаянии. 350 00:22:10,395 --> 00:22:13,125 Но как бы другие полицейские отреагировать, если узнают? 351 00:22:14,199 --> 00:22:18,158 Все остальные говорят Ын Чжу, должно быть, мертв. 352 00:22:19,671 --> 00:22:23,232 Но Гуру Ким твердо сказал: 353 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 Ын Чжу может вернуться живым 354 00:22:28,513 --> 00:22:31,607 только с вашей помощью! 355 00:22:40,592 --> 00:22:41,526 Я видел ваше заявление. 356 00:22:41,526 --> 00:22:45,553 Там написано, что ты что-то сделал с Великим монахом Сунгчолем? 357 00:22:45,697 --> 00:22:47,028 Ты когда-то был монахом? 358 00:22:47,232 --> 00:22:50,292 Я был его свитой 2 года. 359 00:22:50,668 --> 00:22:53,796 Но я ушел, решив Я не мог достичь истины 360 00:22:55,106 --> 00:22:57,342 только с буддийскими писаниями. 361 00:22:57,342 --> 00:23:00,539 Ты имеешь в виду, что предпочел бы быть гадалкой, чем монахом? 362 00:23:01,579 --> 00:23:03,012 Я выбрал путь гуру 363 00:23:03,114 --> 00:23:05,241 по пути буддиста. 364 00:23:07,585 --> 00:23:10,655 Но этот гуру не мог предсказать 365 00:23:10,655 --> 00:23:12,520 его бы потащили на вокзал и избили? 366 00:23:12,657 --> 00:23:14,215 Мог бы сбежать, если бы ты знал. 367 00:23:16,127 --> 00:23:19,330 Я не могу знать все в этом мире. 368 00:23:19,330 --> 00:23:21,798 Тогда почему ты не промолчал? 369 00:23:22,233 --> 00:23:24,133 Продолжая о звонок на 15 день. 370 00:23:25,336 --> 00:23:27,405 Если вы молитесь искренне для чего-то, 371 00:23:27,405 --> 00:23:29,174 оно достигает Небес. 372 00:23:29,174 --> 00:23:32,871 И это может быть так молитва возвращается как «ответ». 373 00:23:33,244 --> 00:23:34,006 Ответ? 374 00:23:35,113 --> 00:23:37,448 15-й день, который я предсказал 375 00:23:37,448 --> 00:23:40,051 это день, когда дерево не в судьбе Ын Чжу встречается вода 376 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 чтобы оно могло оживить... 377 00:23:42,554 --> 00:23:43,488 Ладно, что угодно! 378 00:23:43,488 --> 00:23:44,889 Бесполезно мне объяснять. 379 00:23:44,889 --> 00:23:47,492 Итак, подсказка твой 15-й день дерьма 380 00:23:47,492 --> 00:23:49,527 есть какой-то ответ с Небес? 381 00:23:49,527 --> 00:23:50,858 Ответ? 382 00:23:51,029 --> 00:23:52,656 Это все, что у тебя есть? 383 00:23:53,398 --> 00:23:54,660 Вы получили ответ. 384 00:23:59,070 --> 00:24:03,174 Разве детективы тоже что-то не чувствуют? так, когда гоняешься за преступниками? 385 00:24:03,174 --> 00:24:05,176 Это трудно объяснить 386 00:24:05,176 --> 00:24:06,544 но есть интуиция 387 00:24:06,544 --> 00:24:08,205 что только ты можешь чувствовать. 388 00:24:09,781 --> 00:24:11,612 Тогда мне надеть на тебя наручники? 389 00:24:11,816 --> 00:24:13,113 Следуя своей интуиции? 390 00:24:18,256 --> 00:24:19,587 Когда случается такое дерьмо, 391 00:24:20,258 --> 00:24:23,557 конечно мамы приходят к вам, потому что они в отчаянии. 392 00:24:23,862 --> 00:24:26,626 Но для меня гуру не существует. 393 00:24:26,898 --> 00:24:30,535 Есть только люди которые флиртуют с богатыми домохозяйками, 394 00:24:30,535 --> 00:24:34,403 получение бесплатного питания и гоняться за деньгами. 395 00:24:38,743 --> 00:24:41,177 Будьте готовы в следующий раз ты говоришь такие вещи. 396 00:24:44,148 --> 00:24:45,809 Тогда я получу «ответ». 397 00:25:08,539 --> 00:25:10,837 Это мать Ын Чжу? 398 00:25:12,644 --> 00:25:15,246 Почему ты не позвонил в полицию? 399 00:25:15,246 --> 00:25:17,237 Какого черта ты хочешь? 400 00:25:17,982 --> 00:25:21,679 Если это деньги, просто скажите, сколько. 401 00:25:22,787 --> 00:25:24,015 Я вижу... 402 00:25:25,123 --> 00:25:26,886 Ын Чжу в порядке? 403 00:25:28,059 --> 00:25:29,651 Ты ее хорошо кормишь? 404 00:25:30,228 --> 00:25:31,820 Все, что мы хотим... 405 00:25:34,365 --> 00:25:36,196 состоит в том, чтобы вернуть ее. 406 00:25:38,069 --> 00:25:40,629 Приготовьте 50 000 долларов наличными. 407 00:25:42,340 --> 00:25:45,537 Затем проверьте коробку автоматического выключателя в АПТ Гудок, 5 этаж. 408 00:25:54,052 --> 00:25:57,920 И подождите от Mammoth Records завтра в Даэсиндон с деньгами. 409 00:25:58,456 --> 00:26:00,083 Не забывайте. 410 00:26:00,758 --> 00:26:02,385 Если полиция знает, 411 00:26:03,461 --> 00:26:05,088 девочка умирает. 412 00:26:18,176 --> 00:26:20,578 Ты купил Ын Чжу свисток? 413 00:26:20,578 --> 00:26:21,746 Да. 414 00:26:21,746 --> 00:26:25,807 Она носила его на шее на всякий случай. 415 00:26:27,085 --> 00:26:28,848 Она жива. 416 00:26:29,921 --> 00:26:32,355 Наша девочка жива! 417 00:26:35,093 --> 00:26:36,287 Спасибо! 418 00:26:37,528 --> 00:26:39,052 Спасибо! 419 00:26:40,965 --> 00:26:43,034 Слава Богу! 420 00:26:43,034 --> 00:26:47,005 Гуру Ким все понял правильно! 421 00:26:47,005 --> 00:26:49,132 Он сказал, что это придет на 15-й день. 422 00:26:49,240 --> 00:26:51,442 Спасибо, Гуру Ким. 423 00:26:51,442 --> 00:26:53,644 Большое спасибо. 424 00:26:53,644 --> 00:26:56,247 Не волнуйся. 425 00:26:56,247 --> 00:26:58,216 15 ДНЕЙ С ПОХИТЕНИЯ 426 00:26:58,216 --> 00:27:01,151 Ын Чжу умная девочка. Она вернется домой в целости и сохранности. 427 00:27:04,555 --> 00:27:06,716 Вам позвонят на 15-й день. 428 00:27:07,592 --> 00:27:08,616 - Простите? - Что? 429 00:27:10,928 --> 00:27:12,020 От кого? 430 00:27:12,930 --> 00:27:13,919 Похититель. 431 00:27:15,867 --> 00:27:19,803 Это должно быть недалеко от реки. 432 00:27:20,438 --> 00:27:23,566 Она жива? Ын Чжу? 433 00:27:24,609 --> 00:27:26,702 Насколько я вижу, она есть. 434 00:27:37,188 --> 00:27:40,458 Но нам сказали другие гадалки 435 00:27:40,458 --> 00:27:43,450 У Ын Чжу плохая судьба, слишком много золота и земли. 436 00:27:43,961 --> 00:27:49,801 Я не согласен. На самом деле больше шести золотых. 437 00:27:49,801 --> 00:27:52,837 Но эти золото и земля бежать во все стороны. 438 00:27:52,837 --> 00:27:55,606 Другими словами, существует избыток во всех направлениях. 439 00:27:55,606 --> 00:27:59,337 По иронии судьбы, это может сохранить ей жизнь. 440 00:28:00,511 --> 00:28:03,581 Этот китайский иероглиф «Джу» ее имя означает «красный». 441 00:28:03,581 --> 00:28:06,641 В именах оно используется редко. и это заставляет ее выделяться среди зла. 442 00:28:06,818 --> 00:28:10,447 Обязательно измените ее имя позже. 443 00:28:10,988 --> 00:28:12,148 Я буду. 444 00:28:13,257 --> 00:28:14,349 Спасибо, сэр. 445 00:28:15,893 --> 00:28:18,020 Вы когда-нибудь выпускали пленные животные? 446 00:28:18,529 --> 00:28:19,496 Простите? 447 00:28:19,864 --> 00:28:22,100 Ты сказала, что твой муж зарабатывает на жизнь ловлей рыбы. 448 00:28:22,100 --> 00:28:26,434 Я спрашиваю, если ты когда-нибудь вместо этого сохранил их. 449 00:28:27,238 --> 00:28:28,830 Живите хорошо... 450 00:28:29,607 --> 00:28:34,635 Пожалуйста, оставь мою девочку в живых. 451 00:28:43,521 --> 00:28:52,293 2 АВГУСТА ПЕРВАЯ ПОПЫТКА ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОХИТИТЕЛЕМ 452 00:29:34,539 --> 00:29:36,707 Приходите на пляж Имранг перед рассветом, 453 00:29:36,707 --> 00:29:38,543 послезавтра. 454 00:29:38,543 --> 00:29:39,343 4 АВГУСТА ВТОРАЯ ПОПЫТКА ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОХИТИТЕЛЕМ 455 00:29:39,343 --> 00:29:45,111 Если я увижу кого-нибудь подозрительного, Ын Чжу умирает. 456 00:29:59,263 --> 00:30:00,731 Приезжайте в туннель Мандук 457 00:30:00,731 --> 00:30:03,894 - завтра к 14.00. - Сколько раз это было? 458 00:30:04,435 --> 00:30:06,835 Вам нужно довериться нам! 459 00:30:06,904 --> 00:30:08,606 Если бы ты смотрел на меня 460 00:30:08,606 --> 00:30:11,475 ты бы видел полицейского нигде не было! 461 00:30:11,475 --> 00:30:14,535 Я оставил указания в туннеле 462 00:30:15,580 --> 00:30:17,172 так что следуйте за ними с деньгами. 463 00:30:17,415 --> 00:30:20,907 Где в туннеле? Какие направления? 464 00:30:21,485 --> 00:30:23,282 Ты не скучаешь по дочери? 465 00:30:24,789 --> 00:30:28,316 Она очень скучает по тебе. 466 00:30:29,393 --> 00:30:31,062 Либо его машина среди них, 467 00:30:31,062 --> 00:30:33,121 или они все полицейские! 468 00:30:33,497 --> 00:30:37,835 Я видел, как эти машины приходят и уходят сотни раз! 469 00:30:37,835 --> 00:30:40,371 Даже машина те Американцы ехали! 470 00:30:40,371 --> 00:30:43,307 - Почему ты меня обманул? - Вы называете это расследованием? 471 00:30:43,307 --> 00:30:46,277 Вы пригласили всю силу в секретную операцию. 472 00:30:46,277 --> 00:30:49,906 И какого черта было Американские власти позвонили? 473 00:30:50,081 --> 00:30:53,847 Какие полицейские тебя арестовала домохозяйка? 474 00:30:55,419 --> 00:30:58,656 я не знаю что отец обещал тебе. 475 00:30:58,656 --> 00:31:02,114 Но мы официально назначенная команда! 476 00:31:02,493 --> 00:31:04,120 Ты не думаешь ты вне очереди? 477 00:31:04,528 --> 00:31:05,859 Он мне ничего не обещал! 478 00:31:07,565 --> 00:31:10,801 Нам нужно следить для любых подозреваемых или свидетелей! 479 00:31:10,801 --> 00:31:13,537 Ты тот кто загнал нас под землю! 480 00:31:13,537 --> 00:31:16,870 Что ты будешь делать, если похититель перестает звонить 481 00:31:17,408 --> 00:31:18,705 и мы находим труп? 482 00:31:20,711 --> 00:31:23,771 Если бы ты не облажался с самого начала, 483 00:31:23,948 --> 00:31:25,210 Меня бы здесь не было! 484 00:31:28,486 --> 00:31:33,253 1 4 АВГУСТА 28 дней после убийства 485 00:31:42,900 --> 00:31:44,094 Подожди. 486 00:31:50,074 --> 00:31:52,810 - Привет? - Босс! Ну... 487 00:31:52,810 --> 00:31:55,379 мы завтра снова не будем ловить рыбу? 488 00:31:55,379 --> 00:31:59,050 Скажи им, чтобы они подождали еще немного. 489 00:31:59,050 --> 00:32:00,745 Да, сэр. 490 00:32:04,722 --> 00:32:06,246 Подождите еще немного. 491 00:32:06,324 --> 00:32:08,952 Какого черта! 492 00:32:11,962 --> 00:32:14,157 Можем ли мы действительно доверять гипнозу? 493 00:32:14,265 --> 00:32:17,401 Мы проверяли на каждом контрольно-пропускном пункте в провинции Кённам 494 00:32:17,401 --> 00:32:19,704 и отправил запросы в ГИБДД.. 495 00:32:19,704 --> 00:32:23,105 Гранады нет с номером, начинающимся с 28. 496 00:32:23,507 --> 00:32:27,273 Есть много сомнений сверху по вашему расследованию. 497 00:32:27,511 --> 00:32:30,614 Кто будет нести ответственность если дело ни к чему не приведет 498 00:32:30,614 --> 00:32:33,082 а девочка пропала? 499 00:32:33,551 --> 00:32:35,212 Не могу в это поверить... 500 00:32:47,898 --> 00:32:51,664 Мы не должны пока терять надежду. 501 00:32:57,775 --> 00:33:00,903 У нее действительно слишком много золото и земля в ее судьбе, 502 00:33:01,245 --> 00:33:07,309 но много деревьев в судьбе ее матери ослабить эти золото и землю. 503 00:33:08,319 --> 00:33:10,583 Более того, вода в судьбе детектива Гонга 504 00:33:11,088 --> 00:33:13,556 наверняка сможет вернуть ее. 505 00:33:29,006 --> 00:33:32,943 Я слишком болен, чтобы больше двигаться. 506 00:33:32,943 --> 00:33:37,181 Куда бы ты мне ни сказал идти, Я не пойду. 507 00:33:37,181 --> 00:33:39,383 16 АВГУСТА 30 ДНЕЙ С ПОХИТЕНИЯ 508 00:33:39,383 --> 00:33:42,086 Мы с мужем решили. 509 00:33:42,086 --> 00:33:45,990 Я думаю, у нас обоих есть достаточно натерпелся... 510 00:33:45,990 --> 00:33:48,720 Давай встретимся в последний раз 19 числа в Сеуле. 511 00:33:49,527 --> 00:33:52,830 Сеул? Ын Чжу здесь? 512 00:33:52,830 --> 00:33:55,594 Я слышал ее родственника живет в Ёидо. 513 00:33:55,966 --> 00:33:58,366 Какой там номер телефона? 514 00:34:01,505 --> 00:34:04,133 Сначала я поеду в Сеул с тетей Ын Чжу. 515 00:34:04,742 --> 00:34:08,312 Наш родственник там старый одноклассник 516 00:34:08,312 --> 00:34:09,814 Генеральный директор Национальной полиции. 517 00:34:09,814 --> 00:34:12,578 Поэтому мы бы хотели сначала с ним встретиться. 518 00:34:14,418 --> 00:34:20,186 Вы знаете Главный инспектор по телевизору? 519 00:34:21,659 --> 00:34:24,862 - Главный актер? - Не он. 520 00:34:24,862 --> 00:34:29,526 Вы можете увидеть его имя в конце титров 521 00:34:29,767 --> 00:34:33,871 в качестве эксперта-консультанта. 522 00:34:33,871 --> 00:34:38,831 Этот человек будет вести сам спецотряд. 523 00:34:39,910 --> 00:34:41,707 Тогда... 524 00:34:42,947 --> 00:34:44,141 Ни в коем случае! 525 00:34:44,882 --> 00:34:46,645 Тебе нужно идти, несмотря ни на что. 526 00:34:49,253 --> 00:34:53,246 Они этого не говорили, но другие полицейские чувствовал себя некомфортно со мной. 527 00:34:54,058 --> 00:34:56,822 И это было бы то же самое для Полиция Сеула. 528 00:35:01,966 --> 00:35:03,167 Пожалуйста, примите это. 529 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 Это маленький знак моей благодарности. 530 00:35:07,004 --> 00:35:10,341 С лучшим полицейским в Корее ведение дела, 531 00:35:10,341 --> 00:35:13,105 Я думаю, что это всего лишь вопрос времени, чтобы найти ее. 532 00:35:23,420 --> 00:35:25,047 В этом мире, 533 00:35:25,523 --> 00:35:28,014 нам нужно больше, чем только власть и деньги. 534 00:35:31,262 --> 00:35:33,059 Я слышал твоего сына 535 00:35:35,032 --> 00:35:37,057 и моя дочь друзья. 536 00:35:43,307 --> 00:35:47,710 Так что, пожалуйста, отправляйтесь в Сеул с Гуру Кимом 537 00:35:50,481 --> 00:35:56,681 и верни мою девушку домой. 538 00:36:10,367 --> 00:36:12,102 Кровеносный сосуд в носу разрывается. 539 00:36:12,102 --> 00:36:13,797 Давайте действовать сейчас? 540 00:36:14,405 --> 00:36:16,930 Будет больно, потому что мы прижечь электричеством. 541 00:36:35,926 --> 00:36:37,795 Ты дурак... 542 00:36:37,795 --> 00:36:41,287 зачем ты сунул нос в их бизнес? 543 00:36:54,178 --> 00:36:57,944 Вы могли бы гордиться этим, 544 00:36:58,682 --> 00:37:01,515 но не говори ты предсказал звонок похитителя. 545 00:37:02,686 --> 00:37:06,486 Полицейские в Юнгбу будут втянут тебя, если узнают. 546 00:37:08,459 --> 00:37:13,522 Вы верите, что Ын Чжу тоже жив? 547 00:37:16,266 --> 00:37:18,393 Я еду в Сеул помолиться, 548 00:37:18,969 --> 00:37:21,199 что преступник никогда не делает 549 00:37:21,805 --> 00:37:24,069 что-нибудь плохое для Ын Чжу. 550 00:37:42,993 --> 00:37:43,891 Привет? 551 00:37:43,994 --> 00:37:47,486 Здравствуйте, это Джун-сан, сэр. 552 00:37:47,598 --> 00:37:49,088 О, это ты. 553 00:37:49,466 --> 00:37:51,802 Так ты начал работать? для конгрессмена Сона? 554 00:37:51,802 --> 00:37:55,539 Я... беру отпуск от этого на некоторое время 555 00:37:55,539 --> 00:37:58,575 и еду в Сеул срочно ищу ребенка. 556 00:37:58,575 --> 00:38:00,236 Я звоню по дороге наверх поздороваться. 557 00:38:00,811 --> 00:38:03,609 Почему ты все еще ищете мертвую девушку? 558 00:38:05,215 --> 00:38:06,011 Простите? 559 00:38:06,183 --> 00:38:09,619 Я тоже узнал дату ее рождения месяц назад. 560 00:38:09,753 --> 00:38:12,056 Не тратьте свое время о бесполезной работе. 561 00:38:12,056 --> 00:38:13,523 Сосредоточьтесь на самосовершенствовании! 562 00:38:14,558 --> 00:38:16,593 Вам нужно знать когда быть жадным, 563 00:38:16,593 --> 00:38:18,561 и когда терпеть. 564 00:38:20,397 --> 00:38:24,834 Извините, этого нет мое место, чтобы сказать это, 565 00:38:26,003 --> 00:38:28,904 - но мое прочтение ее судьбы... - Хватит! Надо идти. 566 00:38:49,359 --> 00:38:52,487 18 АВГУСТА ЙЕУИДО СИБУМ КВАРТИРА 567 00:38:53,931 --> 00:38:55,057 Ох, щенок! 568 00:38:55,265 --> 00:38:56,789 Идите сюда! 569 00:39:10,013 --> 00:39:10,945 Рад встрече. 570 00:39:11,281 --> 00:39:14,752 Отец Ын Чжу позвонил руководителю. Национальной полиции в Сеуле, 571 00:39:14,752 --> 00:39:16,887 что вызвало бурю в Полиция Пусана. 572 00:39:16,887 --> 00:39:20,846 Режиссер был на нервном срыве объясняя все это начальству. 573 00:39:21,358 --> 00:39:25,529 В любом случае, после просьб и мольб, они согласились на совместную операцию. 574 00:39:25,529 --> 00:39:28,862 Так что просто следуйте приказам главы Су. и молчи! 575 00:39:31,268 --> 00:39:33,570 Это наш временный штаб 576 00:39:33,570 --> 00:39:35,839 когда у нас есть особый случай. 577 00:39:35,839 --> 00:39:40,139 В состав команды Сеула входят лучшие кадры от каждого района. 578 00:39:42,713 --> 00:39:44,146 Добро пожаловать. 579 00:39:44,381 --> 00:39:45,575 Я Су Чжон Хак. 580 00:39:47,017 --> 00:39:48,245 Я Ю Сан Сун. Рад встрече. 581 00:39:49,319 --> 00:39:50,479 Бан Джи Хван из Пусана. 582 00:39:50,721 --> 00:39:52,882 Мы никогда не работали с региональной командой раньше. 583 00:39:53,690 --> 00:39:55,590 Вы можете использовать столы здесь. 584 00:39:59,530 --> 00:40:01,122 Это честь! 585 00:40:01,331 --> 00:40:02,798 Настоящий главный инспектор! 586 00:40:13,877 --> 00:40:15,469 Вы детектив Гонг? 587 00:40:16,513 --> 00:40:17,810 Я Су Чжон Хак. 588 00:40:18,048 --> 00:40:20,717 О, я много слышал о тебе. 589 00:40:20,717 --> 00:40:22,207 Я тоже. 590 00:40:23,187 --> 00:40:24,620 Как я слышал, вы полны энтузиазма. 591 00:40:34,798 --> 00:40:39,201 Что он думает, что делает? Снимать фильм? 592 00:40:39,570 --> 00:40:41,939 Имейте в виду, что радиолинии можно застрять, 593 00:40:41,939 --> 00:40:44,808 поскольку есть здесь много вещателей 594 00:40:44,808 --> 00:40:49,336 и Север посылает в последнее время сильные сигналы помех. 595 00:40:49,446 --> 00:40:51,448 Из-за ограничений прямой видимости, 596 00:40:51,448 --> 00:40:54,051 Команда Пусана и детектив Гонг общаться по каналу 1, 597 00:40:54,051 --> 00:40:56,854 и команда Юнгбу, используйте канал 6. для передачи полученных сообщений 598 00:40:56,854 --> 00:40:59,823 в сеульскую команду поблизости. 599 00:41:06,363 --> 00:41:07,625 Что случилось на этот раз? 600 00:41:09,466 --> 00:41:11,366 Не играйте глупо! 601 00:41:11,969 --> 00:41:14,538 Я знаю, что ты настроил штаб-квартира здесь 602 00:41:14,538 --> 00:41:15,596 для больших расследований. 603 00:41:17,841 --> 00:41:20,332 Тебе лучше заткнуться. 604 00:41:24,081 --> 00:41:27,050 Хм? Я заказал особая черная лапша. 605 00:41:27,684 --> 00:41:29,519 Вот. 606 00:41:29,519 --> 00:41:31,146 Соус отдельно. 607 00:41:32,556 --> 00:41:33,580 Какого черта!? 608 00:41:34,591 --> 00:41:36,115 Почему есть никакой яичницы сверху!? 609 00:41:38,629 --> 00:41:41,029 Какая яичница? 610 00:41:41,798 --> 00:41:43,732 Этого не происходит. 611 00:41:43,967 --> 00:41:48,772 Ты говоришь это в Сеуле, вместо яичницы 612 00:41:48,772 --> 00:41:51,138 ты положил это крошечное перепелиное яйцо? 613 00:41:53,510 --> 00:41:54,477 Привет? 614 00:41:54,645 --> 00:41:57,114 Это я. Ты поел? 615 00:41:57,114 --> 00:41:59,082 Конечно. 616 00:41:59,950 --> 00:42:02,680 Где ты? Связь плохая. 617 00:42:02,986 --> 00:42:04,588 Я сейчас в Сеуле. 618 00:42:04,588 --> 00:42:05,452 Сеул? 619 00:42:06,123 --> 00:42:09,359 - У тебя снова проблемы? - Черт возьми. 620 00:42:09,359 --> 00:42:10,485 Я работаю! 621 00:42:11,528 --> 00:42:14,497 Тогда ты должен был сказать мне ты собираешься... 622 00:42:15,165 --> 00:42:16,800 Ты взял с собой достаточно нижнего белья? 623 00:42:16,800 --> 00:42:19,792 Я слишком занят, чтобы говорить. Поставьте Сун-хана. Сейчас. 624 00:42:19,937 --> 00:42:21,632 Сун-хан! 625 00:42:23,440 --> 00:42:26,877 Привет, Сун-хан! 626 00:42:26,877 --> 00:42:28,037 Спешите взять трубку. 627 00:42:28,111 --> 00:42:29,806 Это из Сеула! 628 00:42:30,314 --> 00:42:31,440 Папа. 629 00:42:31,648 --> 00:42:32,876 Сун-хан. 630 00:42:33,684 --> 00:42:37,254 Знаешь ли ты какие закуски любит Ын Чжу? 631 00:42:37,254 --> 00:42:38,312 Закуска? 632 00:42:41,191 --> 00:42:42,954 Она любит сладкие желейные палочки. 633 00:42:43,126 --> 00:42:44,184 Сладкие желейные палочки? 634 00:42:56,073 --> 00:43:01,101 Мы разделимся на две группы однажды тётя уходит. 635 00:43:01,578 --> 00:43:05,315 Команда Сеула ждет в каждом назначенном месте 636 00:43:05,315 --> 00:43:08,478 закроет сеть сосредоточив внимание на точке контакта. 637 00:43:08,919 --> 00:43:11,788 Команда Пусана будет подожди у квартиры 638 00:43:11,788 --> 00:43:14,925 а потом хвост за теткой, соблюдая дистанцию 100 метров. 639 00:43:14,925 --> 00:43:17,494 Команда Пусана, обязательно тщательно замаскируйтесь, 640 00:43:17,494 --> 00:43:18,729 и не подходи слишком близко до точки контакта. 641 00:43:18,729 --> 00:43:21,631 - Они хотят поймать его сами. - Детектив Гонг, оставайтесь в квартире. 642 00:43:21,631 --> 00:43:25,533 и подать сигнал команде Пусана когда тетя уходит. 643 00:43:28,238 --> 00:43:30,331 Что, если он возьмет деньги и пробеги? 644 00:43:33,276 --> 00:43:35,979 Если похититель увидит команда Пусана, 645 00:43:35,979 --> 00:43:39,380 он будет знать, что в этом замешана полиция. 646 00:43:39,516 --> 00:43:42,252 Что нам делать? если он придет без девушки, 647 00:43:42,252 --> 00:43:45,222 хватает деньги и убегает 648 00:43:45,222 --> 00:43:47,053 на машине или мотоцикле? 649 00:43:52,496 --> 00:43:54,361 Тогда какая у тебя идея? 650 00:43:54,564 --> 00:43:57,768 Команда Сеула делает ставку контактный пункт, 651 00:43:57,768 --> 00:44:01,071 и эти женщины-офицеры следовать за тетей пешком 652 00:44:01,071 --> 00:44:03,240 а команда Пусана следует за ней в машине с номером Сеула 653 00:44:03,240 --> 00:44:06,471 убедившись, что они этого не делают показать их лица. 654 00:44:06,977 --> 00:44:09,639 Тогда они смогут поддержать вас если что-нибудь случится. 655 00:44:12,049 --> 00:44:17,146 Есть ли кто-нибудь из команды Пусана? жил в Сеуле? 656 00:44:20,390 --> 00:44:21,687 Сеул намного больше Пусана. 657 00:44:21,758 --> 00:44:25,353 и мы даже не можем покрыть Район Ёидо, где так много мужчин. 658 00:44:26,163 --> 00:44:29,366 Давайте обсудим это подробно 659 00:44:29,366 --> 00:44:31,561 когда похититель звонит снова. 660 00:44:32,436 --> 00:44:34,427 Ведь ему нужны деньги. 661 00:44:44,614 --> 00:44:45,876 Ын Чжу жив, да? 662 00:44:50,153 --> 00:44:51,017 Неважно. 663 00:44:53,356 --> 00:44:55,153 Кстати, вы получили ответ? 664 00:44:55,592 --> 00:44:57,992 Во сколько он позвонит завтра? 665 00:45:01,231 --> 00:45:02,789 10 утра. 666 00:45:11,741 --> 00:45:15,006 Спасибо. Потом я пойду спать. 667 00:45:20,684 --> 00:45:22,811 Гуру Пэк что-нибудь сказал? 668 00:45:24,154 --> 00:45:26,122 Мол, она жива 669 00:45:26,556 --> 00:45:28,717 или мы вернем ее в целости и сохранности? 670 00:45:31,094 --> 00:45:35,087 Хотел бы я услышать что-нибудь чтобы подбодрить меня. 671 00:47:03,553 --> 00:47:11,194 19 АВГУСТА ПОПЫТКА ВСТРЕТИТЬСЯ С ПОХИТИТЕЛЕМ 672 00:47:11,194 --> 00:47:12,058 Здравствуйте. 673 00:47:20,370 --> 00:47:21,667 Он ничего не говорит... 674 00:47:25,742 --> 00:47:27,801 Я тетя Ын Чжу. 675 00:47:28,912 --> 00:47:32,609 Она была слишком больна, чтобы приехать в Сеул. 676 00:47:36,953 --> 00:47:38,682 Я перезвоню сегодня днем. 677 00:47:41,825 --> 00:47:42,792 Что он сказал? 678 00:47:44,894 --> 00:47:46,987 Он сказал, что позвонит сегодня днем. 679 00:47:47,397 --> 00:47:50,389 Чертов сукин сын! 680 00:48:04,648 --> 00:48:05,842 Доставка обедов! 681 00:48:08,285 --> 00:48:09,877 Можем ли мы поговорить минутку? 682 00:48:13,857 --> 00:48:16,018 Вы давно здесь? 683 00:48:16,359 --> 00:48:20,056 - Ты выглядишь довольно знакомым. - Ты знакомишься со многими девушками? 684 00:48:22,365 --> 00:48:25,027 Да, я вижу. 685 00:48:25,702 --> 00:48:27,636 Пересеките перекресток моста Мапо. 686 00:48:28,405 --> 00:48:30,202 затем поверните налево... 687 00:48:31,741 --> 00:48:33,641 Здание позади Церковь Полного Евангелия, 688 00:48:34,210 --> 00:48:35,575 Аптека на 1 этаже. 689 00:48:36,546 --> 00:48:40,004 Да, я понимаю. 690 00:48:47,991 --> 00:48:50,983 Чонбу, мы получили местоположение. 691 00:48:52,062 --> 00:48:53,222 Скопируй это, Роджер. 692 00:48:55,165 --> 00:48:56,427 Будьте готовы! 693 00:48:58,501 --> 00:49:00,162 Детектив Джо, вы... 694 00:49:03,573 --> 00:49:04,801 Детектив Гонг! 695 00:49:05,608 --> 00:49:06,609 Что? 696 00:49:06,609 --> 00:49:10,340 Есть ли... какой-нибудь шанс? сообщника? 697 00:49:10,880 --> 00:49:11,778 Сообщник? 698 00:49:12,215 --> 00:49:15,116 Со вчерашнего вечера, 699 00:49:16,252 --> 00:49:18,152 Я продолжаю видеть двух мужчин. 700 00:49:19,155 --> 00:49:20,816 Ни в чем не могу быть уверен на этом этапе. 701 00:49:25,228 --> 00:49:29,062 Ты должен продолжать говорить, чтобы полиция могла подойти. 702 00:49:29,199 --> 00:49:30,600 Спросите, она жива? 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,502 Где она? Ты привез ее? 704 00:49:32,502 --> 00:49:34,094 Дай мне хотя бы поговорить с ней. 705 00:49:34,237 --> 00:49:35,705 я не могу заплатить если я не узнаю, что она жива. 706 00:49:35,705 --> 00:49:36,694 Вот так. 707 00:49:37,140 --> 00:49:38,775 Боже... мне страшно. 708 00:49:38,775 --> 00:49:40,436 Приведет ли этот сумасшедший урод Ын Чжу? 709 00:49:42,078 --> 00:49:44,876 Не нервничайте. Детективы будут прятаться неподалеку. 710 00:49:47,350 --> 00:49:49,045 Тетя направляется, Роджер. 711 00:49:52,055 --> 00:49:54,922 Чонбу, тетя только что ушла в аптеку, Роджер. 712 00:49:55,792 --> 00:49:56,724 Скопируй это, Роджер. 713 00:50:17,113 --> 00:50:19,877 Юнгбу, ты подтвердил? она покинула комплекс? 714 00:50:24,187 --> 00:50:30,026 Юнгбу! 715 00:50:30,026 --> 00:50:31,254 Юнгбу, ответь мне! 716 00:50:31,428 --> 00:50:34,158 - Где районное управление? - Подтвердите, осталась ли она! 717 00:50:37,333 --> 00:50:38,322 Юнгбу! 718 00:50:40,136 --> 00:50:42,366 Где ты? Я перед твоей машиной! 719 00:50:42,505 --> 00:50:43,403 Юнг... 720 00:50:49,345 --> 00:50:50,642 Чертовы ублюдки! 721 00:50:51,815 --> 00:50:52,782 Юнгбу! 722 00:50:54,651 --> 00:50:56,175 Где ты, черт возьми? 723 00:50:57,720 --> 00:50:58,982 Юнг.... 724 00:51:06,563 --> 00:51:08,224 Что ты делаешь? Почему ты не проследил за ней? 725 00:51:09,332 --> 00:51:11,892 Что? Она не вышла. 726 00:51:12,101 --> 00:51:14,838 ты не скопировал когда я сказал, что она ушла? 727 00:51:14,838 --> 00:51:16,940 Конечно, мы это сделали. 728 00:51:16,940 --> 00:51:21,070 Итак, мы ждали, но еще никто не прошел. 729 00:51:22,812 --> 00:51:24,643 Прекратите чушь! 730 00:51:28,418 --> 00:51:32,411 Мы послали детектива Джо, так как похититель его не узнает. 731 00:51:32,922 --> 00:51:36,619 Как только Джо опознает его, мы схватим его сами. 732 00:51:38,328 --> 00:51:39,158 Что? 733 00:51:39,462 --> 00:51:43,489 Почему Сеульские ублюдки его поймали? 734 00:51:46,135 --> 00:51:49,571 Разве ты не видел лицо этой матери? 735 00:51:54,644 --> 00:51:57,670 Блин. Главный! 736 00:51:59,816 --> 00:52:02,182 Шеф, есть проблема. 737 00:52:02,352 --> 00:52:04,411 Гонг узнал, что мы не следили за ней. 738 00:52:10,793 --> 00:52:14,697 Команда Сеула, сигнал слабый на 6 канале. 739 00:52:14,697 --> 00:52:17,066 Давай изменим его на 3, Роджер. 740 00:52:17,066 --> 00:52:18,658 Скопируй это, Роджер. 741 00:52:19,669 --> 00:52:20,904 Дай мне ключ! Мне нужна машина, поторопитесь! 742 00:52:20,904 --> 00:52:22,235 - В чем дело? - Что случилось? 743 00:52:23,006 --> 00:52:24,741 Чун! Дай ему ключ! 744 00:52:24,741 --> 00:52:25,765 Здесь! 745 00:52:29,345 --> 00:52:29,913 Что это такое? 746 00:52:29,913 --> 00:52:31,938 - Что с ним? - Без понятия. 747 00:52:34,617 --> 00:52:38,388 Знаешь ли ты, есть ли стройка рядом? 748 00:52:38,388 --> 00:52:39,480 Строительная площадка? 749 00:52:45,194 --> 00:52:46,991 Пешеходный переход на пересечении моста Мапо... 750 00:52:47,497 --> 00:52:50,125 Евангельская церковь...Поверните налево.. 751 00:52:55,905 --> 00:52:57,338 Сеул на канале 6... 752 00:52:58,908 --> 00:53:01,578 Сеул! Тетя ушла 20 минут назад. 753 00:53:01,578 --> 00:53:03,443 Спешите в аптеку! 754 00:53:06,249 --> 00:53:09,343 Сеул! Вы копируете? Тётя ушла! 755 00:53:14,123 --> 00:53:16,023 Она еще не ушла? 756 00:53:19,462 --> 00:53:21,331 мне просто нужно номер лицензии 757 00:53:21,331 --> 00:53:23,799 - жиголо, которого она видит. - Не избить его? 758 00:53:24,233 --> 00:53:26,701 Он сказал просто шпионить за ними. 759 00:53:34,243 --> 00:53:36,734 Разве это не канал 6? Копируйте команду Сеула! 760 00:53:37,046 --> 00:53:40,538 Аптека Церкви Полного Евангелия! Тётя уже ушла! 761 00:53:43,620 --> 00:53:46,714 Ответ... Бля! 762 00:54:00,169 --> 00:54:01,534 Аптека. 763 00:54:05,842 --> 00:54:06,934 ВОЗ? 764 00:54:09,112 --> 00:54:10,739 Какого черта? 765 00:54:10,813 --> 00:54:13,281 - Яичница? - Что? 766 00:54:13,549 --> 00:54:16,609 Она еще не ушла? Сообщите нам! 767 00:54:21,157 --> 00:54:23,793 - Он полицейский! - Внутри тебя зовут. 768 00:54:23,793 --> 00:54:26,596 Что-то не так, это серьёзно. 769 00:54:26,596 --> 00:54:28,631 - Звонок мне? - Да. 770 00:54:28,631 --> 00:54:30,933 Хм? Я ухожу отсюда. 771 00:54:30,933 --> 00:54:34,671 Эй, ты! Ждать. Курьер, стой! 772 00:54:34,671 --> 00:54:37,740 Этот сумасшедший идиот! Какой придурок! 773 00:54:37,740 --> 00:54:38,764 Я понимаю. 774 00:54:41,277 --> 00:54:42,710 Улица возле подземного перехода? 775 00:55:00,463 --> 00:55:04,365 Женщина в красных штанах, с челкой, она была здесь? 776 00:55:55,017 --> 00:55:56,609 СЕУЛ 3GA 2801 777 00:56:07,663 --> 00:56:09,255 Подозреваемый найден. 778 00:56:09,599 --> 00:56:11,464 Сеул, ты слушаешь? 779 00:56:11,868 --> 00:56:15,668 Подозреваемый появился перед студией KBS. 780 00:56:16,773 --> 00:56:18,001 Сеул, подозреваемый найден. 781 00:56:18,241 --> 00:56:19,833 Эта чертова штука сломана? 782 00:57:01,350 --> 00:57:02,840 ПУСАН 1GA 1 132 783 00:57:03,986 --> 00:57:05,977 Черт возьми. 784 00:57:21,304 --> 00:57:24,205 Я продолжаю видеть двух мужчин. 785 00:57:31,280 --> 00:57:34,647 Есть ли шанс сообщника? 786 00:57:35,251 --> 00:57:39,085 Со вчерашнего вечера, Я продолжаю видеть двух мужчин 787 00:58:36,145 --> 00:58:37,305 Что случилось? 788 00:58:38,047 --> 00:58:39,344 Пойдем. 789 00:58:39,682 --> 00:58:42,048 Он улетел после наблюдаю за тобой какое-то время. 790 00:58:43,085 --> 00:58:45,053 Ты... ты видел его лицо? 791 00:58:46,255 --> 00:58:47,279 Да. 792 00:58:47,957 --> 00:58:52,018 Так почему ты его не поймал? 793 00:58:54,363 --> 00:58:56,766 Вызов поиска на черная Гранада, 794 00:58:56,766 --> 00:58:58,324 Табличка Сеул 3GA 2801. 795 00:58:58,668 --> 00:59:00,898 Я прошу прощения, сэр. 796 00:59:01,270 --> 00:59:03,204 Был вопрос связи. 797 00:59:05,174 --> 00:59:07,335 Я бы сказал, что это больше квадрат, чем овал. 798 00:59:07,443 --> 00:59:10,071 - Так? - Добавьте солнцезащитные очки. 799 00:59:11,881 --> 00:59:14,281 Зачем ты добавил гражданский хвост? не сказав нам? 800 00:59:14,650 --> 00:59:16,481 Почему вы не мобилизовались? 801 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 Я уже говорил тебе. 802 00:59:20,489 --> 00:59:22,821 Мы ждали звонка. 803 00:59:26,996 --> 00:59:30,659 Да. Да. 804 00:59:32,201 --> 00:59:34,101 Чертовы ублюдки. 805 00:59:38,908 --> 00:59:41,877 Они проинформировали о внутренних делах. 806 00:59:43,212 --> 00:59:46,215 Мы обещали вам деньги! 807 00:59:46,215 --> 00:59:48,342 Зачем помещать нас через все эти неприятности? 808 00:59:48,884 --> 00:59:50,386 Ты издеваешься над нами? 809 00:59:50,386 --> 00:59:52,217 Вы нам не доверяете? 810 00:59:52,455 --> 00:59:55,124 Нам надоело это дерьмо. 811 00:59:55,124 --> 00:59:59,185 Если ты действительно хочешь денег, вам лучше прийти к нам. 812 01:00:00,830 --> 01:00:02,923 Не то чтобы я тебе не верю... 813 01:00:03,399 --> 01:00:05,867 Но были подозрительные люди вокруг. 814 01:00:06,769 --> 01:00:09,772 Я понятия не имею, кто ты говорим о. 815 01:00:09,772 --> 01:00:13,275 Всё равно я никуда не пойду если ты не докажешь 816 01:00:13,275 --> 01:00:15,675 что она еще жива! 817 01:00:16,612 --> 01:00:19,604 Не волнуйся так. 818 01:00:19,849 --> 01:00:23,683 Идите на стройку возле вашего дома около 13:00. 819 01:00:23,886 --> 01:00:28,687 Ищите контейнер. Я оставил там инструкцию. 820 01:00:30,926 --> 01:00:32,223 Что сказал этот сукин сын? 821 01:00:33,963 --> 01:00:36,032 Это сводит меня с ума. 822 01:00:36,032 --> 01:00:39,433 я не знаю если бы это было правильно. 823 01:00:40,436 --> 01:00:43,405 Тебе следовало схватить его раньше. 824 01:00:44,507 --> 01:00:47,567 Если есть сообщник, Ын Чжу мог пострадать. 825 01:00:52,681 --> 01:00:55,149 Если бы это был твой сын, 826 01:00:55,418 --> 01:00:57,215 ты бы отпустил его? 827 01:01:06,128 --> 01:01:09,365 Строительство на площадке временно приостановлено. 828 01:01:09,365 --> 01:01:12,823 Ночью видимость нулевая, поэтому операция вряд ли осуществима. 829 01:01:12,902 --> 01:01:14,836 Сайт почти 1 0000 кв. метров, 830 01:01:14,904 --> 01:01:17,270 и имеет довольно сложную и опасная местность. 831 01:01:17,406 --> 01:01:19,742 Даже если похититель приведет Ын Чжу, 832 01:01:19,742 --> 01:01:22,506 мы не можем предсказать, что произойдет во время ареста или побега. 833 01:01:23,112 --> 01:01:25,147 Давайте возобновим операцию еще раз 834 01:01:25,147 --> 01:01:28,605 если подозреваемый позвонит предлагаю дневную встречу. 835 01:01:28,884 --> 01:01:31,087 Разве мы не можем послать женщину-офицера? переодевшись тётей, 836 01:01:31,087 --> 01:01:34,423 с несколькими другими офицерами застолбили? 837 01:01:34,423 --> 01:01:36,025 Если проблема в видимости, 838 01:01:36,025 --> 01:01:38,585 он нас тоже не узнает. 839 01:01:40,463 --> 01:01:43,632 Давайте возобновим это когда мы, он позвонит завтра. 840 01:01:43,632 --> 01:01:44,656 Свет включен. 841 01:01:46,802 --> 01:01:48,463 А что, если он не позвонит? 842 01:01:50,706 --> 01:01:53,072 Я думаю, что моя идея по крайней мере стоит попробовать. 843 01:01:53,242 --> 01:01:56,109 И я думаю, ты мог бы по крайней мере, пытался позвонить нам. 844 01:01:57,113 --> 01:01:59,411 Есть вещи, называемые таксофонами. 845 01:02:06,021 --> 01:02:07,420 Ну, по моему мнению, 846 01:02:08,290 --> 01:02:10,860 поскольку мы определили машина похитителя, 847 01:02:10,860 --> 01:02:13,328 нет причин продолжать Операция в Сеуле. 848 01:02:13,896 --> 01:02:18,424 Хотя физически он находится в Сеуле, мы официальная команда. 849 01:02:18,801 --> 01:02:21,103 Так было бы лучше чтобы заманить его обратно в Пусан 850 01:02:21,103 --> 01:02:22,934 и отвези его туда. 851 01:02:27,643 --> 01:02:29,304 Какого черта? 852 01:02:29,712 --> 01:02:33,582 Ты был бесполезен по этому делу до сих пор, 853 01:02:33,582 --> 01:02:35,675 и теперь, когда у нас есть контур подозреваемого... 854 01:02:35,818 --> 01:02:37,513 Официальная команда? 855 01:02:38,387 --> 01:02:40,116 Вы эгоистичные идиоты! 856 01:02:40,723 --> 01:02:43,055 Вы бы сделали это, если бы кто-то схватил твоего ребенка? 857 01:02:49,131 --> 01:02:50,428 Не фотографируйте! 858 01:02:51,033 --> 01:02:52,933 Зачем ты их берешь? 859 01:02:59,275 --> 01:03:03,234 У вас есть идеи? кто просил меня заняться этим делом? 860 01:03:03,445 --> 01:03:04,571 Нет, кто? 861 01:03:05,414 --> 01:03:07,783 Основываясь на прошлом опыте, 862 01:03:07,783 --> 01:03:09,919 это реалистично? поверить, что ребенок 863 01:03:09,919 --> 01:03:11,520 еще жив? 864 01:03:11,520 --> 01:03:12,953 Вы видели картинку! 865 01:03:13,689 --> 01:03:15,020 Который был отправлен 2 недели назад? 866 01:03:15,658 --> 01:03:17,726 Похитительница получила новую одежду, 867 01:03:17,726 --> 01:03:21,457 и она совсем не выглядела испуганной. Она определенно жива. 868 01:03:22,565 --> 01:03:23,623 По крайней мере, на данный момент. 869 01:03:25,801 --> 01:03:27,598 Сегодня с полуночи, 870 01:03:27,703 --> 01:03:29,762 монтаж похитителя будет распространен по всей стране. 871 01:03:30,439 --> 01:03:31,406 Что? 872 01:03:32,675 --> 01:03:35,166 Генеральный директор Национальная полиция это одобрила. 873 01:03:35,744 --> 01:03:39,908 действительно пора придать делу огласку. 874 01:03:42,985 --> 01:03:44,009 Ты чертовски спятил? 875 01:03:47,356 --> 01:03:49,449 А что насчет ребенка? 876 01:03:51,460 --> 01:03:53,519 Все, что вам нужно, это похититель? 877 01:03:55,798 --> 01:03:58,130 Детектив Ю Санги от станции Пусан Сеобу 878 01:03:58,200 --> 01:04:00,498 был доставлен в отдел внутренних дел. 879 01:04:01,770 --> 01:04:03,639 Его обвиняют в нападении 880 01:04:03,639 --> 01:04:05,106 и получение взяток. 881 01:04:06,342 --> 01:04:07,536 Что? 882 01:04:08,978 --> 01:04:10,913 Анонимное письмо 883 01:04:10,913 --> 01:04:15,646 утверждает, что он поделился деньги на взятку с собой. 884 01:04:18,487 --> 01:04:19,977 Главный! 885 01:04:21,123 --> 01:04:23,819 Звонок от продюсера MBC. 886 01:04:30,532 --> 01:04:33,057 Радиовещательная станция обещали свое сотрудничество. 887 01:04:33,602 --> 01:04:36,127 Теперь ты можешь потерять этот костюм. 888 01:05:08,570 --> 01:05:12,404 Что происходит со всеми мертвыми насекомыми на земле? 889 01:05:21,250 --> 01:05:25,254 Это уже пролитое молоко. Бесполезно разговаривать с Ю. 890 01:05:25,254 --> 01:05:29,825 Стюардесса автобуса увидела Карманные кражи Чил-сена, 891 01:05:29,825 --> 01:05:34,262 поэтому он последовал за ней домой и дважды порезал ей лицо. 892 01:05:34,930 --> 01:05:37,399 Ей всего восемнадцать! 893 01:05:37,399 --> 01:05:40,926 Она будет жить с этим шрам на всю оставшуюся жизнь! 894 01:05:41,170 --> 01:05:44,473 Хорошо, тогда. Это ваше оправдание для нападения. 895 01:05:44,473 --> 01:05:46,464 Но ты или не ты получить деньги? 896 01:05:48,377 --> 01:05:50,913 Мы всегда кому-то помогаем получить Офицер месяца. 897 01:05:50,913 --> 01:05:53,248 Это старая практика, как они могли... 898 01:05:53,248 --> 01:05:55,512 Ты или нет? возьми это? 899 01:05:58,687 --> 01:06:00,211 Я сделал. 900 01:06:00,989 --> 01:06:02,820 Уехать в Пусан первым делом завтра. 901 01:06:03,492 --> 01:06:06,791 Вы официально отстранены от этого дела. 902 01:06:26,315 --> 01:06:28,917 Если мы не найдём её до восхода солнца, мы найдем труп! 903 01:06:28,917 --> 01:06:30,352 Мы не можем пропустить 33 дня! 904 01:06:30,352 --> 01:06:33,219 Нам нужно найти ее, прямо сейчас! 905 01:06:33,455 --> 01:06:35,157 Идти куда? 906 01:06:35,157 --> 01:06:36,892 Даже если один из них находится в горе, 907 01:06:36,892 --> 01:06:38,927 сначала зайди в Строительная площадка на востоке. 908 01:06:38,927 --> 01:06:43,065 Ты вернешь ее только живой если это рядом с водой! 909 01:06:43,065 --> 01:06:45,693 В судьбе Ын Чжу много стали поэтому его легко закопать в песок, 910 01:06:45,801 --> 01:06:47,836 и ее судьба сталкивается с шефом Со, 911 01:06:47,836 --> 01:06:49,405 так как у него тоже слишком много стали. 912 01:06:49,405 --> 01:06:52,708 Но сталь можно очистить если он встретит чистую воду. 913 01:06:52,708 --> 01:06:55,144 Сегодня 33-й день с момента похищения. 914 01:06:55,144 --> 01:06:56,945 Одна тройка означает «восток». 915 01:06:56,945 --> 01:06:59,548 другой означает «дерево», и сегодня они стали водой. 916 01:06:59,548 --> 01:07:00,981 Итак, сегодня единственное... 917 01:07:01,583 --> 01:07:03,185 Что? В чем дело? 918 01:07:03,185 --> 01:07:06,054 Тебе лучше прекратить это дерьмо. 919 01:07:06,054 --> 01:07:08,557 Что ты будешь делать, если мы не сможем ее найти? 920 01:07:08,557 --> 01:07:10,855 Разве мы не делаем все это, чтобы найти ее? 921 01:07:12,094 --> 01:07:14,663 Конечно, все, что вам нужно сделать, это сидеть внутри и молиться, 922 01:07:14,663 --> 01:07:18,901 и засунь это дерьмо себе в обувь. Хм? 923 01:07:18,901 --> 01:07:20,869 Вы благословлены, если вы правы, 924 01:07:20,869 --> 01:07:22,564 но не нести ответственности, если ошибаетесь? 925 01:07:23,572 --> 01:07:24,506 Что? 926 01:07:24,506 --> 01:07:25,768 Смотреть. 927 01:07:26,241 --> 01:07:29,111 Это детективы, которые ловят преступники, а не гадалки. 928 01:07:29,111 --> 01:07:30,913 Твой бредовый духовный ответ 929 01:07:30,913 --> 01:07:33,882 или гладкий разговор вообще бесполезен! 930 01:07:36,618 --> 01:07:38,813 Следи за своим ртом! 931 01:07:39,588 --> 01:07:42,113 Я вложил в это все свои силы! 932 01:07:44,226 --> 01:07:46,888 Все? Что все? 933 01:07:47,863 --> 01:07:50,627 Начнём с того, что у тебя мало что есть. 934 01:07:52,234 --> 01:07:53,565 Выйдите из этого. 935 01:07:54,970 --> 01:07:57,131 Я знаю, насколько несчастна твоя жизнь. 936 01:08:01,410 --> 01:08:05,346 А ты? Тебе так хорошо? 937 01:08:06,114 --> 01:08:07,138 Что? 938 01:08:08,517 --> 01:08:10,953 Целый день ты кричишь на людей, 939 01:08:10,953 --> 01:08:13,021 думая, что ты лучший во всем. 940 01:08:13,021 --> 01:08:14,423 Так что все обижаются на тебя 941 01:08:14,423 --> 01:08:16,448 и ты совсем один! 942 01:08:19,194 --> 01:08:20,593 Ты укол! 943 01:08:20,729 --> 01:08:23,254 Если бы не твоя чушь, я бы... 944 01:09:16,318 --> 01:09:18,081 Что ты сказал обо мне это 100% правильно. 945 01:09:19,421 --> 01:09:20,683 Это все правда... 946 01:09:26,128 --> 01:09:33,034 Я был таким эгоцентричным идиотом, думая, что я лучший. 947 01:09:36,038 --> 01:09:38,836 Теперь посмотри на меня. 948 01:09:43,512 --> 01:09:44,979 Вы действительно можете видеть вещи. 949 01:09:45,814 --> 01:09:48,009 Великий предсказатель! 950 01:09:54,489 --> 01:09:57,652 В современном мире, преследуя подобные вещи 951 01:09:58,293 --> 01:10:00,562 просто делает тебя дураком. 952 01:10:00,562 --> 01:10:05,795 Что бы я ни говорил вслух, это ни черта не изменит. 953 01:10:09,871 --> 01:10:14,604 Но даже если на этот раз я ошибаюсь, 954 01:10:15,410 --> 01:10:18,480 и люди говорят Я не могу держать свечу 955 01:10:18,480 --> 01:10:20,277 моему учителю, 956 01:10:21,650 --> 01:10:26,314 и если моя семья потеряет все из-за моей некомпетентности, 957 01:10:28,523 --> 01:10:31,083 мне осталось только одно. 958 01:10:36,331 --> 01:10:37,457 Убеждение. 959 01:10:41,670 --> 01:10:43,797 Это все, что у меня есть сейчас. 960 01:10:46,141 --> 01:10:48,443 Бедный щенок мог бы быть скатился в реку. 961 01:10:48,443 --> 01:10:51,844 Нам нужно что-то сделать насчет этих канализационных отверстий. 962 01:10:52,347 --> 01:10:53,715 Большое спасибо. 963 01:10:53,715 --> 01:10:55,050 Без проблем. Спокойной ночи, мэм! 964 01:10:55,050 --> 01:10:58,453 Простите, есть ли поблизости река? 965 01:10:58,453 --> 01:11:03,158 Нет, просто это канализация ведет к реке. 966 01:11:03,158 --> 01:11:06,294 Тогда где стройка? 967 01:11:06,294 --> 01:11:10,165 Все ли стоки доходят до реки? 968 01:11:10,165 --> 01:11:12,656 Конечно, все близлежащие канализации привести к реке. 969 01:11:13,435 --> 01:11:14,629 Это так? 970 01:11:33,488 --> 01:11:39,324 Я пойду на стройку с г-ном Бэ и водителем Чуном 971 01:11:39,494 --> 01:11:41,724 поскольку годы их рождения гармоничны. 972 01:11:42,431 --> 01:11:44,422 Почему стройка? 973 01:11:45,033 --> 01:11:48,196 Не могу убежать от полиции, даже если темно. 974 01:11:49,604 --> 01:11:53,938 Разве он не знает полиция замешана? 975 01:11:59,381 --> 01:12:03,181 Если бы похититель уже причинил боль Ын Чжу, 976 01:12:03,652 --> 01:12:05,882 это была бы строительная площадка где много песка. 977 01:12:06,722 --> 01:12:12,160 Если она еще жива, мы определенно могли бы найди ее где-нибудь возле воды. 978 01:12:51,566 --> 01:12:54,126 Хм? 979 01:12:55,303 --> 01:12:56,531 Что это за черт? 980 01:13:07,382 --> 01:13:09,612 Привет. 981 01:13:14,890 --> 01:13:15,914 Кто ты? 982 01:13:20,095 --> 01:13:22,197 Я родственник Ын Чжу, 983 01:13:22,197 --> 01:13:24,688 Я живу в Сеуле. 984 01:13:25,600 --> 01:13:28,467 Ее тетя была слишком напугана, чтобы прийти. 985 01:13:30,672 --> 01:13:32,139 Ты принес деньги? 986 01:13:35,510 --> 01:13:38,638 Конечно, конечно. Я получил деньги. 987 01:13:42,384 --> 01:13:45,251 Дай мне знак после кладу его в сумку. 988 01:13:45,654 --> 01:13:47,952 Тогда я скажу тебе, где она. 989 01:13:49,324 --> 01:13:51,189 Она где-то на этом сайте. 990 01:13:51,693 --> 01:13:54,821 Я скажу тебе точное место после проверки денег. 991 01:14:00,569 --> 01:14:02,628 Где этот сукин сын? 992 01:14:13,515 --> 01:14:16,382 Вот твои деньги, теперь скажи мне где! 993 01:14:17,185 --> 01:14:18,584 Скажи мне! 994 01:14:18,920 --> 01:14:20,979 Она в этом контейнере! 995 01:14:21,423 --> 01:14:22,822 Что? 996 01:14:35,804 --> 01:14:39,638 Эй, посмотри. 997 01:14:39,941 --> 01:14:41,067 Привет! 998 01:14:51,119 --> 01:14:52,416 Ын Чжу! Ты здесь? 999 01:15:00,662 --> 01:15:03,859 Мистер Бэй! 1000 01:15:03,965 --> 01:15:05,830 Чул-хо! 1001 01:15:18,980 --> 01:15:19,776 Ким? 1002 01:16:09,331 --> 01:16:10,821 Эй... 1003 01:16:11,399 --> 01:16:12,593 ты в порядке? 1004 01:16:17,272 --> 01:16:18,762 Если в дело вмешалась полиция... 1005 01:16:18,873 --> 01:16:20,008 Ты в порядке? 1006 01:16:20,008 --> 01:16:22,135 девочка умирает. 1007 01:16:30,318 --> 01:16:32,411 Вы не должны ускоряться в темноте! 1008 01:16:34,255 --> 01:16:36,246 Охранник? 1009 01:16:37,058 --> 01:16:41,017 Ты так быстро выбежал, Я не видел тебя. 1010 01:16:41,229 --> 01:16:42,719 Мне жаль. 1011 01:16:43,298 --> 01:16:46,631 Это убивает меня... У меня болит спина... 1012 01:16:47,869 --> 01:16:50,861 Посмотри на мой велосипед, он весь искалечен. 1013 01:16:51,306 --> 01:16:53,103 Мне очень жаль. 1014 01:16:54,209 --> 01:16:55,710 Черт, что мне делать со своим велосипедом? 1015 01:16:55,710 --> 01:16:56,478 Отправиться. 1016 01:16:56,478 --> 01:16:58,613 Блин! 1017 01:16:58,613 --> 01:17:00,706 Не бейте его! 1018 01:17:04,219 --> 01:17:05,311 Вытащите ключ! 1019 01:18:12,353 --> 01:18:13,581 Вытащите ключ! 1020 01:18:29,170 --> 01:18:30,535 Где Ын Чжу? 1021 01:18:32,907 --> 01:18:35,171 Кто... такой Ын Чжу? 1022 01:18:35,276 --> 01:18:37,245 Где она, ублюдок! 1023 01:18:37,245 --> 01:18:38,269 Что? 1024 01:18:39,914 --> 01:18:45,443 Мне просто сказали получить наличные. Я занимаюсь доставкой. 1025 01:18:49,290 --> 01:18:52,293 Не лгите нам. Мы знаем, что ты забрал ее. 1026 01:18:52,293 --> 01:18:53,828 Поверьте мне. 1027 01:18:53,828 --> 01:18:58,533 я просто занимаюсь доставкой как мне сказали. 1028 01:18:58,533 --> 01:19:02,070 - Слова на него не действуют. - Нет, не надо! 1029 01:19:02,070 --> 01:19:03,560 Ты мудак. 1030 01:19:09,377 --> 01:19:13,313 Поговори с нами, ублюдок. Где она? 1031 01:19:13,515 --> 01:19:16,643 Или ты труп. Сукин сын! 1032 01:19:17,352 --> 01:19:19,721 Отпусти его... Успокойся. 1033 01:19:19,721 --> 01:19:21,518 Все в порядке. 1034 01:19:22,157 --> 01:19:24,225 Как насчет этого? 1035 01:19:24,225 --> 01:19:27,058 Пока ребенок жив, мы дадим вам деньги. 1036 01:19:27,362 --> 01:19:29,694 Ты бежишь куда хочешь. 1037 01:19:30,565 --> 01:19:34,467 Нас не волнует, поймает ли тебя полиция, мы просто хотим ее вернуть. 1038 01:19:38,640 --> 01:19:40,301 Мы ее родственники. 1039 01:19:40,508 --> 01:19:43,111 Он работает на ее отца. 1040 01:19:43,111 --> 01:19:44,544 Это правда. 1041 01:19:45,180 --> 01:19:48,850 Но... я... 1042 01:19:48,850 --> 01:19:53,913 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1043 01:19:54,088 --> 01:19:55,817 Мы похожи на полицию? 1044 01:19:57,025 --> 01:19:59,823 Тогда почему у нас нет оружие или наручники? 1045 01:20:00,461 --> 01:20:03,726 Если бы мы были полицией, резервные копии уже бы прибежал. 1046 01:20:04,566 --> 01:20:07,302 Но посмотрите вокруг. Это только мы. 1047 01:20:07,302 --> 01:20:09,998 Просто верните ее нам. 1048 01:20:12,173 --> 01:20:14,164 Боже... 1049 01:20:18,046 --> 01:20:21,345 мне очень жаль 1050 01:20:21,816 --> 01:20:25,479 но я правда не знаю 1051 01:20:25,553 --> 01:20:27,612 кто такой Ын Чжу. 1052 01:20:30,625 --> 01:20:32,320 Будь ты проклят... 1053 01:20:43,404 --> 01:20:46,134 Родился 12 мая 1940 года. 1054 01:20:49,143 --> 01:20:50,371 Подумайте об этом. 1055 01:20:51,479 --> 01:20:53,970 Как только мы сдадим вас в полицию сейчас, 1056 01:20:54,582 --> 01:20:57,176 мы ничего не можем для вас сделать. 1057 01:21:00,855 --> 01:21:03,391 Используй свой мозг, тупица! 1058 01:21:03,391 --> 01:21:04,551 - Не делай этого! - Смотри вперед! 1059 01:21:15,703 --> 01:21:19,407 Видеть? Если ты повернешь налево на следующем перекрестке, 1060 01:21:19,407 --> 01:21:22,376 есть временное следственное управление. 1061 01:21:23,177 --> 01:21:25,338 Рано или поздно мы найдём Ын Чжу, 1062 01:21:26,247 --> 01:21:29,273 но как только ты попадешь туда, тебе конец. 1063 01:21:29,784 --> 01:21:30,978 Вы это понимаете? 1064 01:21:32,287 --> 01:21:33,720 Мистер Мэй... 1065 01:21:35,990 --> 01:21:38,726 Трудно поддерживать твоя мать-одиночка, 1066 01:21:38,726 --> 01:21:40,717 не так ли? 1067 01:21:46,634 --> 01:21:47,828 На самом деле... 1068 01:21:48,736 --> 01:21:50,601 Я гадалка. 1069 01:21:51,472 --> 01:21:52,700 Вот почему... 1070 01:21:52,907 --> 01:21:58,112 Я вижу, что Ын Чжу жив, и почему ты это делаешь. 1071 01:21:58,112 --> 01:22:02,412 Но знаешь что? 1072 01:22:04,986 --> 01:22:10,583 Даже если ты поддержишь свою мать с деньгами, которые вы зарабатываете таким образом, 1073 01:22:10,825 --> 01:22:15,956 это принесет ей только большую болезнь. 1074 01:22:32,146 --> 01:22:37,675 Откуда я знаю если вы действительно родственники? 1075 01:22:40,254 --> 01:22:41,744 Слушать. 1076 01:22:42,957 --> 01:22:44,659 Как он сказал сейчас, 1077 01:22:44,659 --> 01:22:46,994 у тебя новая одежда Ын Чжу, 1078 01:22:46,994 --> 01:22:50,264 и сладкие желейные палочки, которые ее мама никогда не позволяла. 1079 01:22:50,264 --> 01:22:53,700 Мы знаем, что ты хорошо к ней относишься, зачем звонить в полицию? 1080 01:22:54,669 --> 01:22:57,502 Мы можем дать вам деньги, у ее отца их тонны. 1081 01:23:07,081 --> 01:23:10,414 Сдержишь ли ты свое обещание? 1082 01:23:14,722 --> 01:23:17,054 Если нет, я буду твоим сыном. 1083 01:23:21,162 --> 01:23:22,720 Поверните направо. 1084 01:23:25,099 --> 01:23:26,293 Она в Мапо. 1085 01:23:32,240 --> 01:23:33,229 Мапо... 1086 01:23:45,853 --> 01:23:47,912 Где Мерседес? 1087 01:23:54,629 --> 01:23:57,265 Эй, только что пришла Гранада. 1088 01:23:57,265 --> 01:23:59,460 Проверьте пластину если оно пройдет мимо вас. 1089 01:24:07,341 --> 01:24:09,644 Гранада? 1090 01:24:09,644 --> 01:24:11,546 Верно, 2801! 1091 01:24:11,546 --> 01:24:13,810 Где, где? 1092 01:24:17,985 --> 01:24:21,853 Смотри, не так ли... 1093 01:24:22,256 --> 01:24:24,247 Водитель Ын Чжу, Чун? 1094 01:24:24,992 --> 01:24:27,061 Чертов сукин сын! Он показывает свое истинное лицо! 1095 01:24:27,061 --> 01:24:28,221 Подписывайтесь на меня! 1096 01:24:28,863 --> 01:24:29,955 Ты ублюдок! 1097 01:24:31,632 --> 01:24:36,501 Возьмите этого сукиного сына! 1098 01:24:48,916 --> 01:24:50,008 Ын Чжу! 1099 01:24:52,787 --> 01:24:54,220 Бедняжка... 1100 01:24:54,522 --> 01:24:59,391 Это я, дядя Чул-хо! 1101 01:25:00,027 --> 01:25:02,359 Ын Чжу! Как ты себя чувствовал? 1102 01:25:02,830 --> 01:25:06,434 - Ын Чжу! Ын Чжу! - Иди сюда... вернись! 1103 01:25:06,434 --> 01:25:07,901 Ын Чжу! 1104 01:25:09,804 --> 01:25:12,295 Это я. 1105 01:25:14,475 --> 01:25:18,002 Ын Чжу! Не приходите к нему. 1106 01:25:18,980 --> 01:25:20,548 - Дядя! 1107 01:25:20,548 --> 01:25:24,678 Нас поймали кредиторы? 1108 01:25:29,156 --> 01:25:32,557 Нет, они не кредиторы. 1109 01:25:32,927 --> 01:25:34,656 Они полицейские. 1110 01:25:36,931 --> 01:25:39,058 Ын Чжу, иди сюда. Теперь все в порядке. 1111 01:25:41,168 --> 01:25:45,195 - Всё в порядке, не плачь. - Ын Чжу, бедняжка. 1112 01:25:46,007 --> 01:25:51,411 Видите ли, с ней все в порядке. Пожалуйста, отпусти меня. 1113 01:25:51,646 --> 01:25:55,138 Ни за что. Но где другой парень? 1114 01:25:56,117 --> 01:26:00,816 Что? Я сделал это сам. 1115 01:26:03,724 --> 01:26:06,989 Ын Чжу, мой дорогой малыш! 1116 01:26:09,130 --> 01:26:10,654 Ты в порядке? 1117 01:26:10,765 --> 01:26:12,562 Не больно? 1118 01:26:13,234 --> 01:26:19,473 Я старался не плакать в багажнике 1119 01:26:19,473 --> 01:26:23,933 чтобы кредиторы не получили ты и папа. 1120 01:26:24,478 --> 01:26:27,315 Но это было так близко... 1121 01:26:27,315 --> 01:26:29,617 Он сказал мне он собирался положить этому конец 1122 01:26:29,617 --> 01:26:30,885 если бы он не смог получить деньги к вечеру 1123 01:26:30,885 --> 01:26:34,055 ведь он тоже так устал от всего этого. 1124 01:26:34,055 --> 01:26:36,580 Он даже сказал, что чувствует облегчение. 1125 01:26:38,526 --> 01:26:39,823 Но... 1126 01:26:40,628 --> 01:26:42,687 не было ли сообщника? 1127 01:26:43,564 --> 01:26:45,054 Кажется, вы неправильно поняли эту часть. 1128 01:26:45,199 --> 01:26:47,895 Он сказал, что это работа одного человека. 1129 01:26:48,102 --> 01:26:51,639 Зачем ему лгать, вместо того, чтобы разделить грех 1130 01:26:51,639 --> 01:26:53,766 с сообщником? 1131 01:26:56,811 --> 01:27:00,047 Но что в этом такого? Большую часть вы поняли правильно! 1132 01:27:00,047 --> 01:27:01,015 Если бы у меня не болела спина, 1133 01:27:01,015 --> 01:27:04,246 Я бы понес тебя на своих плечах вплоть до Пусана! 1134 01:27:10,591 --> 01:27:14,118 20 АВГУСТА ШТАБ-УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ПУСАНА 1135 01:27:59,340 --> 01:28:01,706 Будь осторожен с тем, что говоришь перед главным режиссером. 1136 01:28:14,789 --> 01:28:16,484 Докладывает сержант Гонг Гиль Ён. 1137 01:28:20,161 --> 01:28:23,995 Хорошая работа. 1138 01:28:25,766 --> 01:28:27,597 Вы приложили огромные усилия. 1139 01:28:31,272 --> 01:28:32,364 Садиться. 1140 01:28:33,007 --> 01:28:33,996 Да, сэр! 1141 01:28:36,977 --> 01:28:40,071 Главное управление национальной полиции позвонил, чтобы задать мне несколько вопросов. 1142 01:28:44,685 --> 01:28:48,456 Хотя Шеф Ю дал мне его сторона в деталях... 1143 01:28:48,456 --> 01:28:51,058 Сообщите мне подробности ареста. 1144 01:28:51,058 --> 01:28:54,395 Я слышал, что это была совместная операция из девяти детективов. 1145 01:28:54,395 --> 01:28:56,488 Так кто же был главным? 1146 01:29:00,034 --> 01:29:03,104 Ты тот? кто сказал отцу 1147 01:29:03,104 --> 01:29:08,906 что это расследование нужно классифицировать? 1148 01:29:12,413 --> 01:29:14,949 Но если ты держишь это в секрете, 1149 01:29:14,949 --> 01:29:17,042 ты должен был сделать это правильно. 1150 01:29:22,623 --> 01:29:24,750 Когда меня поручили вести это дело, 1151 01:29:24,892 --> 01:29:28,662 все было уже ужасно между отцом 1152 01:29:28,662 --> 01:29:30,493 - и команда Юнгбу... - Ты... 1153 01:29:32,299 --> 01:29:35,564 когда-либо сотрудничал с командой Юнгбу раньше? 1154 01:29:38,506 --> 01:29:40,633 Нет, сэр. Это был мой первый раз. 1155 01:29:44,678 --> 01:29:49,342 Но вы оба были на сцене в момент ареста? 1156 01:29:51,852 --> 01:29:58,121 Сначала я увидел похитителя убегаю на машине и... 1157 01:29:59,360 --> 01:30:04,832 изо всех сил пытался остановить его... схватив за шею... 1158 01:30:04,832 --> 01:30:06,527 тогда... 1159 01:30:08,002 --> 01:30:13,406 Будьте открыты со мной. В любом случае, только мы двое будем знать. 1160 01:30:19,747 --> 01:30:23,649 Меня протащило метров 20-30... 1161 01:30:24,618 --> 01:30:31,353 И это правда, что я остановил его и вытащил его из машины. 1162 01:30:32,726 --> 01:30:34,091 Но тогда... 1163 01:30:40,768 --> 01:30:42,099 мои коллеги, они помогли мне. 1164 01:30:47,274 --> 01:30:48,241 Ну... 1165 01:30:53,981 --> 01:30:58,816 Думаю, речь шла о их пять или шесть... 1166 01:30:59,386 --> 01:31:01,581 Я не могу быть уверен поскольку это было довольно беспокойно. 1167 01:31:02,857 --> 01:31:04,552 Мы вместе напали на него. 1168 01:31:07,094 --> 01:31:08,857 Мы его арестовали... 1169 01:31:10,998 --> 01:31:12,761 вместе. 1170 01:31:15,736 --> 01:31:20,105 Итак, арестных отделений было два. 1171 01:31:21,175 --> 01:31:22,076 Ответственное лицо 1172 01:31:22,076 --> 01:31:26,410 был Шеф Ю на станции Юнгбу, да? 1173 01:31:31,719 --> 01:31:35,553 Да... правда.. 1174 01:31:45,566 --> 01:31:48,636 У шефа Ю было много проблем 1175 01:31:48,636 --> 01:31:54,768 с отцом, пытающимся дергать за веревочки тут и там. 1176 01:31:55,809 --> 01:31:57,436 Но в любом случае... 1177 01:31:57,945 --> 01:32:00,514 Как ты сказал... с тех пор, как отец дергал за ниточки... 1178 01:32:00,514 --> 01:32:02,650 Что нам делать? 1179 01:32:02,650 --> 01:32:07,519 если бы шеф Ю стал сплетничать об этом всем? 1180 01:32:09,523 --> 01:32:13,193 Пока ты молчишь, 1181 01:32:13,193 --> 01:32:18,130 мы можем притвориться ничего неловкого не произошло. 1182 01:32:46,694 --> 01:32:46,760 Я решил пожертвовать полиции 1183 01:32:46,760 --> 01:32:48,495 Я решил пожертвовать полиции 1184 01:32:48,495 --> 01:32:51,089 выкуп в размере 50 000 долларов — потребовал похититель. 1185 01:32:51,699 --> 01:32:54,101 Пожалуйста, используйте эти деньги расследовать 1186 01:32:54,101 --> 01:32:56,470 дальнейшие случаи похищения. 1187 01:32:56,470 --> 01:32:59,871 Большое спасибо за ваши усилия! 1188 01:33:12,419 --> 01:33:13,454 Инспектор! 1189 01:33:13,454 --> 01:33:15,422 Ю Сан Сун! 1190 01:33:16,457 --> 01:33:18,118 Верность! 1191 01:33:24,631 --> 01:33:26,400 Захватывающий дух 33-дневное секретное расследование 1192 01:33:26,400 --> 01:33:27,389 «Я положил свою жизнь на это дело» Шеф Ю Сан Сун 1193 01:33:47,187 --> 01:33:49,678 Чудо-гадалка Пэк предсказал ее возвращение! 1194 01:33:58,599 --> 01:34:00,868 Это был Ким, а не Пэк кто нашел девушку! 1195 01:34:00,868 --> 01:34:03,837 Вы должны проверить факты при написании статьи! 1196 01:34:03,837 --> 01:34:06,907 Как получилось, что ты написал такая ложь в газете? 1197 01:34:06,907 --> 01:34:09,610 Мы проверили факты. Мы даже звонили в Сеул. 1198 01:34:09,610 --> 01:34:12,846 Бэк подтвердил себя что он предсказал ее возвращение. 1199 01:34:12,846 --> 01:34:13,835 Я должен идти! 1200 01:34:14,048 --> 01:34:18,246 Бэк не... Он сумасшедший? 1201 01:34:22,589 --> 01:34:24,358 Не сердись так сильно в такую ​​жару. 1202 01:34:24,358 --> 01:34:25,985 Возьмите что-нибудь из этого. 1203 01:34:30,030 --> 01:34:31,327 Вы видите это? 1204 01:34:32,166 --> 01:34:34,498 Твой сын картинка будет немного зеленой 1205 01:34:36,136 --> 01:34:37,071 ПРАВЕДНЫЙ РЫЦАРЬ ГОНГ ГИЛЬЁН 1206 01:34:37,071 --> 01:34:38,561 Что это? Это я? 1207 01:34:38,972 --> 01:34:43,210 Я работаю изо всех сил, чтобы оплатить обучение. И он рисует мультики? 1208 01:34:43,210 --> 01:34:44,973 Зачем отправлять его в частную школу? 1209 01:34:45,846 --> 01:34:49,509 Ты безнадежен... 1210 01:34:50,551 --> 01:34:54,688 Джун-сан! Вы читали газету? 1211 01:34:54,688 --> 01:34:58,025 Сначала я не был уверен, 1212 01:34:58,025 --> 01:35:00,459 но когда я снова прочитал ее судьбу, 1213 01:35:00,861 --> 01:35:04,798 Я видел, что она возвращается 1214 01:35:04,798 --> 01:35:07,426 ровно за 33 дня. 1215 01:35:10,471 --> 01:35:11,335 Привет? 1216 01:35:12,239 --> 01:35:13,638 Ты меня слышишь? 1217 01:35:16,710 --> 01:35:18,007 Дорогая... 1218 01:35:24,218 --> 01:35:26,277 Мой хозяин! 1219 01:35:27,087 --> 01:35:29,282 А что насчет него? 1220 01:35:47,541 --> 01:35:50,169 Он позвонил чтобы поздравить меня. 1221 01:35:52,813 --> 01:35:54,838 Похвалил меня за хорошую работу. 1222 01:36:20,774 --> 01:36:23,544 - Что сказал доктор? - Он говорит, что все в порядке. Пойдем. 1223 01:36:23,544 --> 01:36:28,641 - Принеси закуски! - Но льет! 1224 01:36:29,683 --> 01:36:32,452 Ты в порядке, если я предложить начальству 1225 01:36:32,452 --> 01:36:34,788 чтобы Санги был помилован 1226 01:36:34,788 --> 01:36:38,859 при условии, что тебя исключили из промоушена? 1227 01:36:38,859 --> 01:36:40,793 Это ясно? 1228 01:36:42,262 --> 01:36:44,730 Да... это подойдет. 1229 01:36:46,466 --> 01:36:48,593 - Папа! - Сан-ги! 1230 01:36:53,307 --> 01:36:55,042 - Ребенок? - Оно родилось. 1231 01:36:55,042 --> 01:36:56,270 Это мальчик? 1232 01:36:56,610 --> 01:36:59,313 Ким, послушай... 1233 01:36:59,313 --> 01:37:03,450 Я хочу все исправить о вашем вкладе. 1234 01:37:03,450 --> 01:37:07,888 Я встречусь с родителями Ын Чжу. если мне придется, 1235 01:37:07,888 --> 01:37:11,225 и установить рекорд прямо. Просто подожди. 1236 01:37:11,225 --> 01:37:14,661 Нет, это нормально! Я в порядке. 1237 01:37:14,661 --> 01:37:20,167 Честно говоря, я тоже человек 1238 01:37:20,167 --> 01:37:23,261 и я бы солгал, если бы сказал Я не разочарован. 1239 01:37:23,971 --> 01:37:26,132 Но даже в этом случае, 1240 01:37:26,573 --> 01:37:30,544 мой учитель получил награду за дела своего ученика. 1241 01:37:30,544 --> 01:37:32,068 Этого достаточно. 1242 01:37:32,246 --> 01:37:35,482 О чем ты говоришь? Мы не можем оставить всё так! 1243 01:37:35,482 --> 01:37:36,972 Нет, нет, пожалуйста. 1244 01:37:37,084 --> 01:37:41,077 Девушка вернулась живой. Вот что важно. 1245 01:37:41,421 --> 01:37:44,720 И я выполнил свою часть работы, не так ли? 1246 01:37:45,993 --> 01:37:50,163 Кстати, в конце концов тебя повысят. 1247 01:37:50,163 --> 01:37:54,429 Когда ты есть, обязательно купи мне ужин. 1248 01:37:55,902 --> 01:37:57,563 Да, береги себя. 1249 01:37:58,171 --> 01:37:59,399 Да, да. 1250 01:38:14,855 --> 01:38:17,517 Нос перестал кровоточить. 1251 01:38:30,203 --> 01:38:32,467 Я открою тебе секрет. 1252 01:38:34,408 --> 01:38:36,205 Твой отец... 1253 01:38:38,512 --> 01:38:40,139 предсказал это. 1254 01:38:42,115 --> 01:38:43,980 Его хозяин... 1255 01:38:45,252 --> 01:38:46,810 он неправильно прочитал. 1256 01:39:06,540 --> 01:39:07,905 Прошу прощения! 1257 01:39:08,208 --> 01:39:10,377 Отлично, ты дома! 1258 01:39:10,377 --> 01:39:12,612 Девочки, он тот самый! 1259 01:39:12,612 --> 01:39:14,876 Вот истинная чудо-гадалка, 1260 01:39:15,248 --> 01:39:16,883 который нашел нашу девочку Ын Чжу! 1261 01:39:16,883 --> 01:39:19,374 Посмотрите, он такой красивый! 1262 01:39:22,356 --> 01:39:23,190 Приходите скорее! 1263 01:39:23,190 --> 01:39:27,661 Посмотрите на шарики! 1264 01:39:27,661 --> 01:39:30,289 - Сун-хан! - Ын Чжу! 1265 01:39:31,965 --> 01:39:33,865 Спасибо. 1266 01:39:34,234 --> 01:39:36,293 Прекрати это! 1267 01:39:36,703 --> 01:39:40,298 Мама Ын Чжу подала петицию для вашего продвижения в штаб-квартиру. 1268 01:39:40,974 --> 01:39:44,535 Она сказала, что ты тот самый который поймал подозреваемого. 1269 01:39:45,912 --> 01:39:47,641 Чон Мин, возьми маму за руку. 1270 01:39:47,814 --> 01:39:52,877 Не плачьте, дети, хватит плакать! 1271 01:39:53,954 --> 01:39:55,455 Все мобилизуйтесь! 1272 01:39:55,455 --> 01:39:57,924 Это твой старший? 1273 01:39:57,924 --> 01:39:59,482 Да, он Сон Хан. 1274 01:39:59,793 --> 01:40:01,595 1, 2, 3, 4, 1275 01:40:01,595 --> 01:40:03,530 5, 6, 7. 1276 01:40:03,530 --> 01:40:05,794 Втиснитесь, все! Пойдем! 1277 01:40:05,866 --> 01:40:07,163 Пойдем! 1278 01:40:12,038 --> 01:40:13,840 Эй, дети! Если вы передвигаетесь, станет жарче. 1279 01:40:13,840 --> 01:40:14,741 Сидите спокойно, все! 1280 01:40:14,741 --> 01:40:16,504 Мы почти у цели. Еще немного. 1281 01:40:19,746 --> 01:40:20,714 Эй, тревога полиции! Внимание полиции! 1282 01:40:20,714 --> 01:40:24,707 Все, спускайтесь! 1283 01:40:28,922 --> 01:40:31,482 Теперь все ясно! 1284 01:40:31,625 --> 01:40:36,927 Почти там... Поехали! 1285 01:40:37,431 --> 01:40:39,160 Не давите на это! 1286 01:40:45,372 --> 01:40:46,270 Говорят... 1287 01:40:47,374 --> 01:40:50,571 дети рождаются с долгами из прошлой жизни своих родителей. 1288 01:40:50,877 --> 01:40:54,147 Вот почему большинство родителей как должники 1289 01:40:54,147 --> 01:40:56,911 перед своими детьми. 1290 01:41:00,187 --> 01:41:01,882 Дай мне увидеть твою руку. 1291 01:41:02,856 --> 01:41:03,790 Что на этот раз? 1292 01:41:03,790 --> 01:41:05,553 Распространяйте это вот так, ладно? 1293 01:41:07,227 --> 01:41:09,855 - Налево или направо? - Дай мне посмотреть... 1294 01:41:10,831 --> 01:41:14,062 Это действительно редкость строки, подобные вашей. 1295 01:41:14,267 --> 01:41:16,201 Они зовут руку с этими жесткими линиями 1296 01:41:16,336 --> 01:41:17,803 длинная рука. 1297 01:41:18,305 --> 01:41:20,874 У тебя есть два больших меча в твоей судьбе... 1298 01:41:20,874 --> 01:41:24,578 так что ты не проиграешь любые крупные преступления или преступники. 1299 01:41:24,578 --> 01:41:26,780 Я всегда думал линии на моей ладони 1300 01:41:26,780 --> 01:41:29,010 Я выглядел скудно и бесхитростный. 1301 01:41:29,082 --> 01:41:33,119 Ты раскроешь еще одно большое дело через два года, 1302 01:41:33,119 --> 01:41:35,019 и снова получить повышение. 1303 01:41:35,789 --> 01:41:37,689 Ты станешь суперинтендантом через шесть лет после этого. 1304 01:41:37,891 --> 01:41:39,993 И старший суперинтендант еще через шесть лет. 1305 01:41:39,993 --> 01:41:41,862 Наконец, ты станешь 1306 01:41:41,862 --> 01:41:43,989 комиссар полиции. 1307 01:41:44,097 --> 01:41:47,555 Какая ерунда! Это не игра-симулятор. 1308 01:41:48,835 --> 01:41:51,171 Никакое частное не может быть зачислен генералом. 1309 01:41:51,171 --> 01:41:54,341 Но я уже чувствую себя лучше слышать, как ты это говоришь. 1310 01:41:54,341 --> 01:41:59,279 Давайте съедим что-нибудь. Давайте возьмем немного свинины. 1311 01:41:59,279 --> 01:42:01,281 Не приравнивайте мое драгоценное чтение с небольшим количеством свинины. 1312 01:42:01,281 --> 01:42:03,450 Вам тоже придется заплатить пошлину. 1313 01:42:03,450 --> 01:42:05,886 Конечно, я заплачу тебе теперь, когда меня повысили. 1314 01:42:05,886 --> 01:42:07,148 Пойдем! 1315 01:42:17,998 --> 01:42:20,400 Детектив Гонг получил серию специальные акции, как предсказывал Ким. 1316 01:42:20,400 --> 01:42:22,636 Он ушел в отставку с должности старшего суперинтенданта проработав в поле до конца, 1317 01:42:22,636 --> 01:42:26,436 несмотря на заявление Главного управления национальной полиции предложение назначить его комиссаром. 1318 01:42:28,708 --> 01:42:31,778 Ким безупречно воспитал трех своих дочерей 1319 01:42:31,778 --> 01:42:36,044 и он все еще совершенствует свое тело и разум через молитвы и пост в Пусане. 1320 01:42:39,286 --> 01:42:42,188 1 78 дней с момента первого похищения, следующей весной 1321 01:42:42,188 --> 01:42:44,383 Сон Ын Чжу снова похитили. на этот раз двумя мужчинами. 1322 01:42:46,826 --> 01:42:49,863 Гонг и Ким снова объединили усилия 1323 01:42:49,863 --> 01:42:51,888 и у нее был дом через четыре дня после того, как ее забрали.